Звідки взялася фраза В наших палестинах?

Звідки взялася фраза «У наших палестинах» – або зворотний варіант: «в далеких палестинах», в «далеких палестинах»?

Значення ідіоми зрозуміло: «у наших краях» – «в далеких краях», але решта представляється загадкою. Чому саме «палестини»? Чому не говорять, наприклад, про «Єгипті» або «Месопотамії»?

Відповідь досить проста. Палестина – це географічна місцевість, де розгортаються головні події Святого Письма (Біблії): це та сама «Земля обітована», куди Бог привів євреїв з Єгипту. У переносному значенні «земля обітована» (вже з маленької літери) – це країна або край достатку, багатства і процвітання. Палестина теж стала прозивним словом, синонімом понять «вітчизна, батьківщина; рідні, домашні місця». Багато російські письменники у своїй творчості вживають конструкцію «у своїх палестинах»: Салтиков-Щедрін, Гончаров, Тургенєв, Островський, Лєсков, Сологуб та інші. Можливо, популярності поетично-піднесеного образу далекої Палестини послужило і відомий вірш М.Ю. Лермонтова «Гілка Палестини» (1837 р.).

Географічна назва «Палестина», згідно словникам, походить від назви племені филистимлян, (євр. «піліштім»), будучи його спотвореною формою. У фольклорі вважалося, що в центрі світу знаходиться Палестині, в центрі Палестини – Єрусалим, у центрі Єрусалима був Храм, в центрі Храму – Святая святих, а в центрі його – камінь перед ковчегом завіту. З цього каменя, який Бог кинув у море, ніби й почалося світобудову (звідси ще один вислів – «пуп Землі»). А термін «палестинці» з'явився зовсім недавно, в середині ХХ століття, і позначає арабське населення сучасної Палестини («палестинський народ»).

Джерела:

  • Стаття «Палестина» у Вікіпедії;
  • Замітка «Пуп Землі»;
  • Стаття «В наших палестинах» на newslab.ru.

Додатково від Генон:

  • Звідки взялася фраза «Цей квіточка ми вже нюхали»;
  • Звідки взялася фраза «Останнє китайське попередження»;
  • Звідки взялася фраза «Історія мідян темна і незрозуміла»;
  • Що означає фраза «Соломонове рішення»;
  • Що означає вираз «Японський городовий»;
  • Що означає вираз «Класти зуби на полицю»;
  • Що означає вираз «Гроші не пахнуть».

Category: Різне

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply