Звідки взялася фраза Останнє китайське попередження?

«Останнє китайське попередження» – іронічне вираження в російській мові, що означає безплідні попередження «на словах», коли наперед відомо, що ніяких рішучих дій не послідує. Подібних «останніх попереджень» може бути необмежена кількість: 101-е останнє, 346-е останнє, що, втім, зовсім не означає невідворотності обіцяних санкцій. Походження цього виразу пов'язана із загостренням американо-китайських відносин у 1950-1960-х роках, що стосуються так званого тайванського питання.

США, не маючи тоді дипломатичних відносин з офіційним комуністичним Китаєм Мао Цзедуна, не визнавали його легітимності, на відміну від витісненого на острів Тайвань уряду Чан Кайши. Ситуація в районі Тайванської протоки в той час була вкрай напруженою. Розвідувальні польоти американської авіації, порушення морських кордонів КНР викликали регулярні протести китайського керівництва.

Зодягнені в форму попереджень, ці протести нумерувалися і регулярно транслювалися радянськими засобами масової інформації. Озвучував їх урочистим голосом Левітан, що, зрозуміло, не могло залишитися без уваги вітчизняних гострословів. Точна кількість зроблених Китаєм попереджень оцінити складно. Відомо тільки, що до кінця 1964 року їх було вже більше 900. З тих пір в російській мові вираз «останнє китайське попередження» стало прозивним. Використовуються його різні варіанти, наприклад: «647-е китайське попередження», «сімсот двадцять третього, останнє, китайське попередження» і т. п. Вираз не втратило своєї популярності і після 1972 року, коли завдяки Шанхайської комюніке почався новий етап американо-китайських відносин.

Сьогодні вираз «Останнє китайське попередження», втративши зв'язок і з політикою, і з США, і з самим Китаєм, залишилося в лексиці лише іронічним символом безплідних попереджень.

Джерела:

  • Останнє китайське попередження – стаття у Вікіпедії;
  • Коли було останнє китайське попередження? – Стаття на сайті vokrugsveta.ru

Category: Різне

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply