Звідки походить слово абракадабра?

Абракадабра (від лат. Abracadabra) – таємниче слово, якому приписувалася чудодійна сила. У загальновживаному значенні – це будь незрозуміле слово або незрозумілий набір слів, нісенітниця. В даний час «абракадабра» вживається як безглузде жартівливе слово.

Інше значення слова «абракадабра» – фігура пілотажу, при якій відбувається невпорядкований рух літака.

Походження слова

Англійський дослідник Старого Заповіту Джон Алегро висловив припущення, що воно походить від месопотамського вираження АБ-БА-ТАБ-БА-РІ. Це прислів'я вимовлялося під час релігійних обрядів у стародавніх шумерів. Алегро вважає, що це поєднання співзвучно сирійських слову, рівнозначно імені Бога і зустрічається в Новому Завіті в молитві «Отче наш». Є припущення, що слово «абракадабра» походить з кельтської мови і утворене від слів «Абра» або «Абар» – «бог» і «кад» – «святий».

Також можливо, що слово «абракадабра» є пізнішим спотворенням священного гностичного терміна «Абраксас», як васілідіане іменували вище божество. Останній в свою чергу – ще більш раннім спотворенням священного і стародавнього коптського або єгипетського слова: магічної формули, що означала в своїй символіці «Не чіпай мене», і зверталася до божества в своїх ієрогліфах, як до Отця. Його звичайно прикріплювали до амулету або талісману і носили на грудях під одягом.

Ймовірно й те, що «абракадабра» походить від єврейської фрази «Abreg ad habra», яка позначає «мечі свою блискавку навіть в смерть». Деякі бачать в «абракадабрі» єврейське заклинання «авракадавра», що значить «сховайся, батько зла». Походження слова може бути і сирійських. У давньоєврейської передачі вихідна фраза записувалася як avda kedavra, «Що було сказано, має бути зроблено», або avra kedavra з приблизним перекладом «що сказано, має здійснитися». У арамейською b і v могли взаємозамінюватися, звідси варіант abra kedabra і далі abracadabra.

Поняття «абракадабра» вперше зустрічається у віршованому медичному трактаті, написаному приблизно в 208 р. н.е. Квінтом Мерен Саммоніком, лікарем римського імператора Септимія Півночі. У поемі Саммоніка наводяться правила користування цим заклинанням. Слово слід було написати на маленькому листку паперу, обв'язати цей листок навколо шиї і не знімати протягом дев'яти днів. Потім папірець треба було кинути через плече в струмок, який тече на схід. Чарівне слово писали так, щоб у кожній наступній сходинці одна буква відкидалася, поки не залишалася тільки остання «А». Зазвичай «абракадабра» вписувалася в перевернутий трикутник або вибудовувалася так, що формувався трикутник наступним чином:

ABRACADABRA
ABRACADABR
ABRACADAB
ABRACADA
ABRACAD
ABRACA
ABRAC
ABRA
ABR
AB
A

Подібно до того, як поступово зникало слово, повинна була зникнути і хвороба. За Саммоніку, ладанка зі словом «абракадабра» виліковує від лихоманок. Слово «абракадабра» і в новітній час зустрічається в амулетах.

Вимова цього слова також вважалося змовою. У росіян чаклунів, за запевненням яких кожен звук при вимові цього слова викликає з пекла по одному духу, воно пишеться переважно у вигляді чотирикутника, утвореного із двох вищеописаних трикутників, складених своїми підставами, причому в одному з трикутників останній рядок (підстава) викидається. Вважається, що відьми співають «абракадабра», коли сходяться на Лисій Горі.

Джерела:

  • Словник Даля
  • Словник Ожегова
  • Філософський словник
  • Вікіпедія – вільна енциклопедія
  • Словник Єфремової

Додаткова інформація:

  • морфологічні та синтаксичні властивості слова;
  • матеріал з книги Річарда Кавендіша «Чорна магія».

Додатково на Vidpo.net про слова, крилатих фразах і цитатах:

  • Що таке «шаболда»?
  • Що таке «хренотень»?
  • Що таке «респект»?
  • Що означає слово «ставний»?
  • Що означає вираз «В наших палестинах»?
  • Що означає вираз «Останнє китайське попередження»?
  • Що означає вираз «Цей квіточка ми вже нюхали»?
  • Що означає вираз «Історія мідян темна і незрозуміла»?
  • Що означає вираз «Синій панчіх»?
  • Що означає вираз «В хвіст і в гриву»?
  • Що означає вираз «На риб'ячому хутрі»?
  • Що означає вираз «Щипати корпію»?
  • Що означає вираз «Потрапити в халепу»?
  • Що означають вирази «глуха тетеря», «сонна тетеря»?
  • Що означає вираз «крокодилячі сльози»?

Додатково на Vidpo.net про лінгвістиці:

  • Що таке риторичне питання?
  • Що таке метонімія?
  • Що таке синекдоха?
  • Що таке неологізм?
  • Що таке оксюморон?
  • Що таке паронімія?
  • Що таке плеоназм?

Category: Різне

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply