Що таке фразеологізми?

Фразеологізм, або фразеологічна одиниця – стійке за складом та структурою, лексично неподільне і цілісне за значенням словосполучення чи речення, яке виконує функцію окремої лексеми (словникової одиниці).

Фразеологізм вживається як деяке ціле, яке не підлягає подальшому розкладанню і звичайно не допускає всередині себе перестановки своїх частин. Семантична злитість фразеологізмів може варіювати в досить широких межах: від невиводимість значення фразеологізму з складових його слів у фразеологічних сращениях (ідіомах) до фразеологічних сполучень зі змістом, що випливають із значень, складових поєднання.

Історія походження фразеологізмів. Фразеологізми як частина національної культури
Фразеологізми існують протягом усієї історії мови. Вже з кінця 18 століття вони пояснювалися в спеціальних збірниках і тлумачних словниках під різними назвами (крилаті вирази, афоризми, ідіоми, прислів'я та приказки). Ще М. В. Ломоносов, складаючи план словника російської літературної мови, вказував, що в нього мають увійти «фразеси», «ідеоматізми», «вислову», тобто звороти, вирази. Однак фразеологічний склад російської мови став вивчатися порівняно недавно.

До 40-х років 20 століття в роботах вітчизняних мовознавців А.А. Потебнею, І.І. Срезневського, Ф.Ф. Фортунатова, О.О. Шахматова та інших можна було знайти тільки окремі думки і спостереження, що стосуються фразеології.

Створення бази для вивчення стійких сполучень слів у сучасній російській літературній мові належить академіку В.В. Виноградову. Саме їм вперше була дана класифікація фразеологічних зворотів російської мови з точки зору їх семантичної неподільності і намічені шляхи їх подальшого вивчення. З ім'ям Виноградова пов'язане виникнення фразеології як лінгвістичної дисципліни в російській науці. В даний час фразеологія продовжує свій розвиток. До цих пір серед фразеології немає повної єдності у визначенні фразеологізму в сучасному мовознавстві. Деякі дослідники (А.І. Єфремов, С.І. Ожегов) вважають за доцільне розмежовувати поняття фразеології у вузькому і широкому значенні слова. У вузькому сенсі до фразеології вони відносять тільки ідіоми (стійкі поєднання, значення яких не визначаються значеннями вхідних в них слів). У широкому сенсі до складу фразеології включають всі стійкі вирази, в тому числі прислів'я, приказки та «крилаті слова». Згідно лінгвістові Н.М. Шанський, розуміючому фразеологію у широкому сенсі, фразеологічний зворот представлений як «відтворена в готовому вигляді мовна одиниця, що складається з двох або більше ударних компонентів словного характеру, фіксована, тобто постійна за своїм значенням, складом і структурою».

Фразеологізми володіють лексичним значенням і характеризуються лексичної неподільністю. Вони означають поняття, явище, якість, стан, ознака, тому нерідко фразеологізми синонімічні словами: на кожному кроці – всюди, прикусити язика – замовкнути, права рука – помічниця.

Фразеологізми можуть бути багатозначні. Приклад: поставити на ноги:

1. вилікувати, позбавити від хвороби.

2. виростити, виховати, довести до самостійності.

3. змусить активно діяти, приймати діяльну участь у чому-небудь.

4. зміцнити економічно, матеріально.

Фразеологізми за своєю природою синонімічні (з усіх ніг – щодуху – стрімголов) і антонімічні (в поті чола – абияк). У пропозиції фразеологізми виконують синтаксичну функцію, виступаючи в ролі одного певного члена речення: живу – рукою подати (обставина місця).

Фразеологізми розрізняються по активному (як сніг на голову – раптово, через годину по чайній ложці – повільно) і пасивного (і старий, і молодий – все) вживання.

Серед фразеологізмів виділяються фразеологізми – неологізми (путівка в життя, народний контроль). Фразеологізми можуть бути загальнонародні, професійні (увійти в роль, з голочки) і діалектні (піймавши облизня, не миттям так катанням).

Важливою ознакою фразеологізмів є метафоричність, образність. Фразеологізм народжується в мові не для називання предметів, ознак, дій, а для образно-емоційної їх характеристики. Утворюються фразеологізми в результаті метафоричного переносу, переосмислення значень вільних словосполучень. Наприклад, фразеологічна одиниця «змотувати вудки» в значенні поспішно відходити, відходити звідки-з'явилася в мові на основі метафоричного перенесення вільного словосполучення змотувати вудки в значенні збирати рибальські снасті, йдучи з рибної ловлі.

Важливість образності фразеологізмів полягає в тому, що саме ця ознака лежить в основі всіх інших їх виразних якостей: емоційності, оцінності, експресивності. Емоційність фразеології – це здатність фразеології не тільки називати предмет, явище, а й висловити певне почуття говорить чи пише (балалайка бесструнная – дуже балакучий чоловік, базікало). Оцінність фразеологічних одиниць – якість, похідне від їх емоційного значення. З точки зору оцінковості фразеологізми можна розділити на дві групи: фразеологізми з позитивною оцінкою і фразеологізми з негативною оцінкою. До першої групи належать фразеологізми з емоційністю схвально (кров з молоком); шанобливого поваги (скласти голову); захоплення (володар дум). До другої групи належать фразеологізми з емоційністю іронічності (носити воду решетом); зверхності (канцелярська щур).

Експресивність – це інтенсивність прояву дії або ознаки (найчистішої води – самий справжній, істинний, достеменний).

З точки зору експресивно-стилістичних властивостей фразеологічні звороти підрозділяються на Міжстильова, розмовно побутові та книжкові. Міжстильова фразеологізми – це стійкі сполучення слів, відомі і вживані в усіх стилях мови (стримати слово, від усього серця). Розмовно-побутові фразеологізми – це стійкі сполучення слів переважно або виключно вживаються в усному мовленні (гнути спину, пхати носа).

Книжкові фразеологізми – це стійкі сполучення слів, переважно або виключно вживаються в письмовій мові (стерти з лиця землі, в миті ока). За своєю структурою фразеологізми діляться на дві групи: фразеологізми – пропозиції і фразеологізми – словосполучення.

Фразеологізми – пропозиції структурно організовані за моделлю тієї чи іншої пропозиції, звичайно двоскладного, можуть мати комунікативне значення, вживатися самостійно або в складі іншої пропозиції: руки не доходять, мова заплітається.

Фразеологізми - словосполучення мають номінативний характер. Вони конструктивно нічим не відрізняються від вільних поєднань і представляють наступні структурні моделі:

1. іменник з прикметником (займенником порядковим числівником): бабине літо, перші кроки;

2. іменник в називному відмінку з іменником у родовому відмінку: слуга народу, квіти життя;

3. іменник в називному відмінку з прийменниково-відмінкової формою іменника: море по коліно, голова на плечах;

4. прийменниково-відмінкова форма іменника з іменником у родовому відмінку: в поті чола, в порядку речей;

5. поєднання прийменниково-відмінкових форм іменників: з хвилини на хвилину, віч на віч;

6. прийменниково-відмінкова форма іменника з прикметником: в їжакових рукавицях, від доброго серця;

7. дієслово з іменником: тягнути лямку, перемивати кісточки;

8. дієслово з прилеглим прислівником: потрапити в халепу, вивернути навиворіт;

9. дієприслівник з іменником: склавши руки, засукавши рукави;

10. конструкції з займенниками: ні з того ні з сього, ні те ні се;

11. конструкції з сурядними і підрядними сполучниками: ні бе ні ме, дешево і сердито;

12. конструкції із запереченням: ні в зуб ногою, ні в одному оці;

З точки зору еквівалентності тієї чи іншої частини мови фразеологізми діляться на наступні групи:

1. дієслівні або вербальні: впадати в дитинство, обвести навколо пальця;

2. субстантивні: ведмежий хропіння, заяча душа;

3. прислівникові: до мозку кісток, вздовж і впоперек;

4. ад'єктивних: собі на умі, на одну особу;

5. вигукові: давно б так! ось тобі маєш!

6. модальні: як би не так! якщо хочете;

7. союзні: незважаючи на те що, подібно до того як.

В якості відтворюваних мовних одиниць, фразеологічні звороти завжди являють собою єдине смислове ціле, проте співвідношення значення фразеологізму в цілому і значень складових його компонентів може бути різним. Ще раніше було відзначено, що у вітчизняному мовознавстві класифікацію фразеологізмів за ступенем семантичної злитості (залежно сенсу всього обороту від суми значень що входять до нього слів) розробив академік В.В. Виноградов, який виділив три типи стійких словосполучень:

1. фразеологічні зрощення

2. фразеологічні єдності

3. фразеологічні сполучення

Фразеологічне зрощення (ідіоми) – (фразеологічні зрощення називаються також ідіомами (від грец. Idios – власний, властивий)) це семантично неподільний фразеологічний зворот, в якому цілісне значення зовсім несоотносітельно зі значеннями його компонентів. Найвищий ступінь семантичної злитості, яка характерна для цих фразеологічних зворотів, обумовлена, по-перше, наявністю у фразеологічному зрощенні застарілих і тому незрозумілих слів (бити байдики, точити ляси), по-друге, наявністю граматичних архаїзмів (абияк, стрімголов); по-третє, відсутністю живої синтаксичного зв'язку між компонентами фразеологічного зрощення (хоч куди, була, не була).

Фразеологічне єдність – семантично неподільний і цілісний фразеологічний зворот, значення якого мотивовано значеннями складових його слів. Неразложимость значення фразеологічної єдності виникає в результаті злиття значень складових його слів в єдине узагальнено-переносне значення (перший млинець грудкою, висмоктати з пальця). Основна властивість фразеологічних єдностей – реально існуюча образність. Фразеологічні єдності допускають вставку інших слів (покласти (свої) зуби на полицю). Фразеологічні зрощення та єдності виступають як еквіваленти слів, нерідко об'єднуються в одну групу, звану ідіомами.

Фразеологічне поєднання – це фразеологічний зворот, в якому є слова, як з вільним значенням, так і з фразеологічні пов'язаним значенням. Так, під фразеологічному сполученні нерозлучний друг слово «друг» має вільне значення, а «нерозлучний» – фразеологічні пов'язане. Подальше вивчення російської фразеології, крім намічених Виноградовим трьох типів фразеологічних зворотів (фразеологічних зрощень, єдностей і поєднань), виявило лінгвістом Н.І. Шанским наявність ще однієї групи – фразеологічних виразів. На відміну від фразеологічного поєднання у фразеологічному вираженні немає слів з фразеологічні пов'язаним значенням. На відміну від вільного сполучення слів вираз не утворюється промовистою в процесі спілкування, а відтворюється в готовому вигляді (серйозно і надовго).


Category: література

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply