Що означало бити себе в груди у різних народностей, релігій, в різні часи?

Жести, вираз очей, міміка, поза, рухи тіла – невербальні засоби спілкування. Їх вивчає кинесика (від грец. kinesis - рух). Особливу увагу кинесика приділяє міміці і жестикуляції.

І ось що дивно: якщо мові необхідно вчити з дитинства, то жести засвоюються природним шляхом, і хоча ніхто не пояснює, не розшифровує їх значення, розмовляючі правильно розуміють і використовують їх. Ймовірно, це пояснюється тим, що жест використовується найчастіше не сам по собі, а супроводжує слово, служить для нього своєрідним підмогою, інколи уточнює його.

Зрозуміла буде фраза, сказана без жесту: Дочка в мене ось тут сидить? Ні, незрозуміла, Де тут? У кутку кімнати, за столом, біля телевізора чи ще де? Вказівний займенник вимагає уточнення. Але якщо мовець супроводить ці слова жестом (постукає ребром долоні нижче потилиці по шиї), тоді сказане набуває сенс, що дочка знаходиться на його утриманні.

Не випадково в російській мові є чимало стійких висловів, які виникли на базі вільних словосполучень, називають той чи інший жест. Ставши фразеологізмами, вони висловлюють стан людини, його здивування, байдужість, збентеження, розгубленість, невдоволення, образу та інші почуття, а також різні дії. Один з таких фразеологізмів – «бити себе в груди».

«Бити себе в груди» – значить клятвено, емоційно запевняти когось в чомусь, каятися; биття себе в груди – знак каяття.

Приклади використання:

  • «А митник, б'ючи себе в груди й казав: Боже! будь милостивий до мене грішного »(Євангеліє від Луки, 18:13).
  • «Убогість мови – перша ознака байдужості письменника до народу, до країни, скільки б цей письменник ні бив себе в груди і ні вимовляв гучних слів» (К.Г. Паустовскій. Великі надії).
  • «Без шуму, грому, без кривлянь і битія себе в груди кулаком вперто прокладали свій шлях у літературу вчорашні бійці» (В.П. Астафьев. Наші великі турботи).

Історично даний фразеологізм відноситься до відповідного жесту, що має аналоги в поведінці мавп. Так, зіткнувшись з чимось незрозумілим, горили видають тривожні звуки, які можуть змінитися криком. Якщо істота, яка викликала переляк мавп, не ретирується, самець вистачає в зуби якусь гілку, встає на задні ноги, а руками з несамовитістю рве її і кидає в супротивника. Потім починає долонями поперемінно бити себе в груди, виробляючи гучні звуки, як від удару по порожній бочці. Потім, розбігшись на двох ногах, опускається на карачки і кидається на супротивника, ламаючи все по дорозі і лупя долонями по землі. Атака завершується тим, що нападник стрімко проноситься повз свого противника, не завдавши йому шкоди, або раптово зупиняється метрів за три від нього, але не нападає, якщо наляканий ворог не кинеться тікати. Але і в цьому випадку до вбивства справа не доходить: самець кусає спритного ворога в задню частину тіла і в ноги, наносячи не дуже серйозні рани. Подібні демонстрації самці влаштовують при зустрічі двох стад і, побушував, спокійно розходяться. Африканці знають, що горили кусають лише трусів. При нападі самця, незважаючи на жах, що вселяється розлюченим звіром, потрібно спокійно стояти, злегка відвернувшись від нападника, і ні в якому разі не дивитися йому в очі.

У книзі «Горили в тумані» Дайан Фоссі пише:

Тишу раптово розірвала серія пронизливих криків, за якими пішло ритмічне рондо виразних ударів, що наносяться, як з'ясувалося, по грудях гігантським серебрістоспінним самцем … Час від часу головний самець підводився і знову починав бити себе в груди, намагаючись нагнати на нас страху. Удари розносилися по всьому лісу й викликали в оточуючих самців таку ж реакцію, тільки не настільки бурхливу … Щиглики фотоспуска порушили цікавість всієї групи. Як би намагаючись привернути до себе увагу, тварини стали позіхати, зображати годівлю, ламати гілки або бити себе в груди.

У релігійній символіці багатьох народів голі груди уособлює смиренність, горе, покаяння і покарання. Бити себе в груди – значить виражати горе чи каяття.

Джерела та додаткова інформація:

  • glossword.info – матеріал з Російського фразеологічного словника;
  • dic.academic.ru – матеріал з Великого тлумачно-фразеологічного словника М.І. Міхельсона;
  • murzim.ru – про «битті себе в груди» у горил;
  • vokrugsveta.ru – «Горили в тумані» (Дайан Фоссі) – про те ж.

Category: Різне

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply