Що означають назви днів тижня?

Звідки пішли назви днів тижня?

У давнину був час, коли дні тижня не мали своїх назв! Причина дуже проста. Людина ще не придумав тиждень.

У ту епоху час ділили тільки на місяці, тому було занадто багато днів, щоб кожному з них привласнювати ім'я. Але з будівництвом міст людям необхідний був окремий день для торгівлі, базарний день. Іноді такі дні проводилися кожний десятий день місяця, іноді – кожний сьомий або кожний п'ятий. У Вавилоні це був кожний сьомий день. У цей день ніхто не працював, люди зустрічалися для торгівлі і для проведення релігійних церемоній.

Євреї перейняли цей приклад, тільки виділили кожний сьомий день для релігійних цілей. Так з'явилася тиждень – дні між ринковими, або базарними днями. Євреї дали назву кожному дню, простіше кажучи, це був його порядковий номер після суботи – дня, передуючого базарному дню.

Єгиптяни, що прийняли систему тижнів, назвали дні тижня по п'яти планет, Сонця і Місяця. У стародавньому Римі також користувалися єгипетськими іменами днів тижня: день Сонця, Місяця, Марса, Меркурія, Юпітера, Венери, Сатурна.

Існує змішана форма назви днів тижня: з понеділка по п'ятницю – порядкові номери днів, субота та неділя – ці назви мають релігійне походження.

До речі, коли говорять «день», це означає період часу між сходом і заходом сонця. У стародавньому Римі день тривав від півночі до півночі, і в даний час багато країн користуються саме таким методом.

Що означають назви днів тижня?

Історичні джерела датують перші згадки про семиденної тижня періодом Стародавнього Вавилону (близько 2 тис. років до н.е.), звідти ця традиція перейшла до євреям, грекам, римлянам і, зрозуміло, до арабів. Йудейскій історик Йосиф Флавій вже в 1 в. н.е пише: "Немає жодного міста, грецького або ж варварського, і жодного народу, на який не распостранилась б наш звичай утримуватися від роботи на сьомий день". Вважається, що Індія теж перейняла семиденку з Вавилону.

В іудеїв і християн відповіді на ці питання дає Старий Завіт, звідки стає зрозумілим, що семиденний структура часу встановлена Богом. Нагадаю: в перший день творіння був створений світ, у другій – вода і твердь, в третій – суша, моря і рослинний світ, в четвертий – світила і зірки, в п'ятий – тваринний світ, в шостий – створена людина і заповідано розмножуватися, сьомий же день освячений для відпочинку.

Семиденний тиждень виявилася досить життєздатною, навіть перехід з юліанського календаря на григоріанський не змінив послідовність днів, ритм порушений не був. Є й астрономічне пояснення семиденки. 7 днів це приблизно чверть місячного місяця, спостереження же за фазами Місяця було для стародавніх найбільш доступним і зручним способом виміру часу. Більш тонке пояснення можна знайти у відповідності семи видимих планет дням тижня, і саме цей логічний хід проливає світло на походження сучасних календарних назв днів тижня.

Назви днів тижня у європейських мовах (у європейських, але не в російській!) – Латинського походження.

Понеділок – Monday (англ.) прямо перегукується з Місяцем – Moon, ще наочніше Dies Lunae (лат.), Lundi (фр.), Еl Lunes (ісп.), Lunedi (італ.). Назви понеділка з північних мов, наприклад, Måndag (шв.), Maanantai (фін.), Mandag (дат.) пов'язані з древнегерманского Mánadagr – день Місяця. У слов'янських мовах понеділок має значення першого дня або, згідно однієї версії, вдень "після тижня", оскільки "Тиждень" є старим російським словом позначає сучасне неділю. На хінді понеділок – День Місяця.

Вівторок – в назві вівторка Dies Martis (лат.), Mardi (фр.), el Martes (ісп.), Martedi (італ.) ми без великих зусиль дізнаємося планету Марс. У Tiistai (фін.), Tuesday (англ.), Dienstag (нім.) і в інших мовах цієї групи приховано ім'я войовничого древнегерманского бога Тіу (Tiu, Ziu) аналога Марса. У слов'янських мовах цей день однозначно читається як порядкове числівник, тобто це "другий" день тижня. На хінді вівторок – День Марса.

Середа – легко вгадується Меркурій у Dies Mercuri (лат.), le Mercredi (фр.), Mеrcoledi (італ.), el Miercoles (ісп.). Wednesday (англ.) походить від Wodensday, що означає день Водена (Вотана). Цей же персонаж прихований в Onstag (шв.), Woenstag (гол.), Onsdag (дат.). Воден – незвичайний бог, він зображується високим, худим старим в чорному плащі. Цей персонаж прославився винаходом рунічного алфавіту, що проводить пряму паралель з богом-покровителем писемного та усного мовлення – Меркурієм. За легендою Воден заради знань пожертвував одним оком. У слов'янських "Середа", "середа" і т.д., а також в Mittwoch (нім.), Keskeviikko (фін.) закладена ідея середини тижня. Рідко зустрічається давньоруське назву середовища "третійнік". На хінді середу – День Меркурія.

Четвер – латинське Dies Jovis, День Юпітера, дало початок Jeudi (фр.), Jueves (ісп.), Giovedi (італ.), а от Thursday (англ.), Torstai (фін.), Torsdag (шв.), Donnerstag (нім.), Torsdag (дат.) та інші схожі мають прямий зв'язок із древнім богом-громовержцем Тором, аналогом Юпітера. У слов'янських мовах четвер як і вівторок носить суто числове значення четвертого дня. На хінді четвер – День Юпітера.

П'ятниця – добре видна Венера в Vendredi (фр.), Venerdi (італ.), трохи приглушені в Viernes (ісп.), англійське ж Friday, Fredag (шв.), Freitag (нім.) має паралель зі скандинавською богинею родючості і любові Фрей (Фрігге), аналогом грецької Афродіти і римської Венери. У слов'янських мовах цей день за змістом "п'ятий". На хінді п'ятницю – День Венери.

Субота – особа Сатурна однозначно проглядається в Saturday (англ.) і Saturni (лат.). Російська назва «Субота», el Sabado (ісп.), Sabato (італ.) і Samedi (фр.) сходять до івритські «Шабат», що означає "спокій, відпочинок". У цьому сенсі з шаббат вдало перегукується одне з астрологічних значень Сатурна – нерухомість, концентрація. Цікаво, що слов'янські мови, ні з того ні з сього, одностайні з латинськими, їх суботу теж родом від "шаббат". Lauantai (фін.), Lordag (шв.), Loverdag (дат.) подібні з старонімецького Laugardagr і означають "день обмивання", звідки ми дізнаємося, що раз на тиждень стародавні милися обов'язково. На хінді суботу – День Сатурна.

Неділя – День Сонця по-латинською, англійською і німецькою, у багатьох мовах цей день позначається різними варіаціями слова "Sun / Son" (Сонце). Domingo (ісп.), Dimanche (фр.), Domenica (італ.) в перекладі означають "День Господній" і напевно є нашаруванням принесеним в Європу разом з християнством. Російське "Неділя" з'явилося таким же способом, замінивши стару назву цього дня "Тиждень", успішно збережені в інших слов'янських мовах – Тиждень (бол.), Недiля (укр.), Nedele (чех.) та інших. На хінді неділю – День Сонця.

Джерела інформації:

  • potomy.ru – Що означають назви днів тижня;
  • kniga.es – Звідки пішли назви днів тижня;
  • liveastrology.org – Повна інформація про походження днів тижня;
  • bible.com.ua – Походження назв днів тижня. Чому п'ятницю назвали п'ятницею, а суботу – суботою.

Category: Різне

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply