Що означає японське слово Акунін?

Борис Акунін (псевдонім, справжнє ім'я Григорій Шалвович Чхартішвілі) – pоссійскій письменник, есеїст, літературний перекладач, критик, белетрист, японіст і літературознавець.

Григорій Шалвович Чхартішвілі народився 20 травня 1956 року в Тбілісі (Грузія). З 1958 року живе в Москві. Навчався в школах № 23 і 36.

Під враженням від японського театру Кабукі поступив на історико-філологічне відділення Інституту країн Азії та Африки МДУ і став японознавцем. Займався літературним перекладом з японської та англійської мов. У перекладі Чхартішвілі видані японські автори Юкіо Місіма, Кендзі Маруяма, Ясуси Іноуе, Масахіко Сімада, Кобо Абе, Сін'їті Хоси, Такесі Кайко, Сехей Оока та ін

Акунін став автором книги «Письменник і самогубство» (М.: Новое литературное обозрение, 1999), великого числа літературно-критичних статей, перекладав, крім японських авторів, відомі твори американської та англійської літератури (Корагессана Бойла, Малкольма Бредбері, Пітера Устінова та ін .).

Працював заступником головного редактора журналу "Іноземна література» (1999-2000 рр..), Головний редактор 20-томної «Антології японської літератури», голова правління мегапроекту «Пушкінська бібліотека» (Фонд Сороса). На початку жовтня 2000 року пішов з журналу «Иностранная литература», щоб займатися виключно белетристикою.

З 1998 року Григорій Чхартішвілі пише художню прозу під псевдонімом «Борис Акунін». Японське слово «Акунін», за словами самого письменника, не має адекватного перекладу на російську мову. Приблизно його можна перекласти як «зла людина», «розбійник», «людина, що не дотримується законів». Детальніше про це слові можна дізнатися в одній з книг Б. Акуніна «Алмазна колісниця».

Крім принесли йому популярність романів і повістей із серії «Пригоди Ераста Фандоріна», Акунін створив серії «Пригоди сестри Пелагії», «Пригоди магістра», «Жанри» і був укладачем збірки найбільш яскравих творів сучасних західних белетристів «Ліки від нудьги».

Критичні та документальні роботи Григорій Чхартішвілі публікує під своїм справжнім ім'ям.

У 2000 році Б. Акунін був висунутий на здобуття премії «Smirnoff-Букер 2000» за «Коронацію», однак до числа фіналістів не ввійшов. У вересні 2000 року на Московському книжковому ярмарку був названий російським письменником року. Лауреат премії «Антибукер» за 2000 рік за роман «Коронація».

Книги про Ераста Фандоріна вийшли в Італії, Франції, Японії та інших країнах.

Сайти, присвячені творчості Бориса Акуніна, безкоштовні бібліотеки, в яких можна знайти і завантажити його твори, інтернет-магазини, де можна купити ці книги:

  • akunin.ru – повне інтерактивне зібрання творів Бориса Акуніна. Крім того можна порівняти суміщені фотографії старої і сучасної Москви, деякі історичні відомості, факти і документи, інтерактивні «Цвинтарні історії».
  • akuninb.ru – бібліотека Бориса Акуніна. Сайт фанатів Бориса Акуніна і його творчості. Наведений великий список книг, але читати їх доводиться маленькими шматочками. Наприклад, «Алтин-Толобас» розбитий на 160 таких шматочків, зате 1 шматок якраз займає екран монітора.
  • books.imhonet.ru – представлені 56 творів з короткими анотаціями, можна почитати уривки некоторихіз них. Є посилання для пошуку творів в електронних бібліотеках (для використання такої можливості потрібна реєстрація).
  • borisakunin.blogspot.com – неофіційний фан-сайт Бориса Акуніна.
  • bookz.ru – близько 20 книг у форматі TXT від відомої бібліотеки.
  • lib.aldebaran.ru – більше 30 книг. Можна скачати і купити деякі. Є досить докладна біографічна довідка.
  • ast.ru – сторінка Акуніна на сайті видавництва «Аст». Можна купити книги.

Category: література

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply