Що означає фразеологізм собаку з'їсти?

Російські люди собак не їдять, навіть китайські м'ясні собачки чау-чау розлучаються виключно в декоративних цілях. Селяни так і взагалі вважали собаку нечистою твариною, яким заборонялося входити в будинок. Рідкісна негода повинна була розбушувався на вулиці, щоб господар собаку з дому не вигнав. Тим більше поганою вважалася собачатина. Однак, голод не тітка, а нужда навчить калачі їсти.

Бувають в житті такі нещастя, коли і собаку з'їси. Трапиться страшний голод, на зразок того, що описаний у повісті Hеверова "Ташкент – місто хлібний", і буде з'їдена не тільки скотина, але й дворові Жучки з Барбос. І якщо людина в якій-небудь справі собаку з'їв, значить випробував все, і добре, і зле, і тепер його в цій справі вже нічим не здивуєш.

Є для цих слів і інше пояснення, наведене Сергієм Максимовим. Згідно з цим думку, вираз "собаку з'їсти" народилося в середовищі церковних начотчиків, які не співали з почуттям, а отлаівалі службу аби як, чимшвидше да мерщій. Начебто по книзі дячок читає, а нічого крім гарчання і взлаіваніе не чутно. З'їв в грамоті собаку, от і гавкає. Це пояснення здається притягнутим за вуха, але не можна ж так просто скинути з рахунків точку зору Сергія Васильовича.

І в казці народні міркування все на ту ж тему:

Відправився молодий хлопець в перший раз поле косити, бадьорий йшов, веселий, поруч собака біжить. Назустріч односельчанин їде. "Поворот віз, а то перескочу!" – Прудко каже хлопець. "А що в мішку несеш?" – Питає зустрічний. "Пироги!" – "Що ж так багато?" – "А що не з'їм, то собаці віддам", – відповідає хлопець. Під вечір повертається хлопець з роботи, ледве ноги тягнучи, і просить того ж односельця прибрати мотузку, що лежить поперек дороги, бо сил не залишилося переступити через неї. "А пироги де?" – Запитує односельчанин. "З'їв." – "А собака?" – "І собаку з'їв, так під час роботи є захотілося. Зате все поле викосив, тепер учений".

"Ви б хоч зі мною заздалегідь порадилися. В цьому-то справі я собаку з'їв", – Володимир Дудинцев "Hе хлібом єдиним".

Джерела:

  • frazbook.ru – фразеологізми – тлумачення, ілюстрації;
  • encsite.info – загальноосвітній портал – фразеологізми.

Додатково на Генон:

  • Що таке фразеологізм?
  • Де в інтернеті можна знайти історії походження фразеологізмів?
  • Яка історія походження фразеологізму "нісенітниця на пісному маслі"?
  • Яка історія фразеологізму "бити байдики"?
  • Що означає фразеологізм "фількіна грамота"?

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply