Які типові помилки допускаються при вивченні англійської мови?

Тут наведені типові помилки, які зазвичай допускають студенти при перекладі з однієї мови на іншу. Вони також показують відмінності мовних моделей.

Російське пропозиція

Правильний переклад на англійську мову

Неправильний переклад на англійську мову

Вийти на вулицю.

to go outside

to go to the street

Я забув книгу вдома.

I left the book at home

I forgot the book at home

Він дізнався про це вчора.

He learned about it yesterday.

He knew about it yesterday.

Зараз 3 годині ночі.

It is 3 o'clock in the morning.

It is 3 o'clock at night.

Підемо до нього додому.

Let's go to his place.

Let's go to his house.

У цю пору року зазвичай йде сніг.

It usually snows at this time of the year.

The snow goes at this time of the year.

На твоєму місці я б залишився тут.

If I were you, I would stay here.

On your place I would stay here.

Вирішувати проблему.

to solve the problem

to decide the problem

Піти спати.

to go to bed

to go to sleep

Він зараз підійде.

He is coming.

He will come soon.

Піти додому.

to go home

to go to the house

Грати в теніс.

to play tennis

to play in tennis

Я хочу пити.

I am thirsty

I want to drink

Будь здоров!

Bless you!

Be healthy!

Сидіти вдома.

to stay at home

to sit at home

Необхідно зауважити, що в англійській мові існує кілька видів «будь ласка».

1) Коли ми про щось просимо, то говоримо PLEASE (Наприклад: Tell me the time, please);

2) Коли ми відповідаємо на прохання зробити щось, то вживаємо HERE YOU ARE (Дуже рідко – THERE YOU ARE) – Наприклад: -Can you give me a pen, please?

Here you are (Будь ласка, ось вона).

3) У відповідь на висловлену подяку відповідаємо YOU ARE WELCOME, DON'T MENTION IT, NOT AT ALL

Наприклад: -Can you give me a pen, please?

– Here you are.

– Thank you!

– You are welcome.

Джерело інформації: Бонк Н.А., Підручник англійської мови. Частина 1


Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply