Які фонетичні ознаки запозичених слів?

Запозичена лексика в російській мові

Слова неісконного походження називаються запозиченими. Запозичення з'являються як в результаті безпосередніх територіальних контактів, так і в результаті обміну культурною інформацією, коли разом з новими предметами, поняттями носії мови отримують слова, їх позначають. Запозичення використовуються не тільки для називання нових реалій, а й для перейменування старих.

Виділяються наступні запозичення в російській мові:

  • зі слов'янських мов, зокрема, зі старослов'янської мови (див. докладно: Які ознаки старослов'янізмів?);
  • з неслов'янських мов (латинські, грецькі, скандинавські, тюрских, німецькі, французькі, англійські та ін запозичення).

Примітка. Даний відповідь присвячений запозиченням з неслов'янських мов. Про запозиченнях із слов'янських мов є докладна інформація у відповіді «Який склад лексики російської мови?».

Запозичені слова можна відрізнити від споконвічно російських слів за цілою низкою ознак.

А. Фонетичні ознаки:

1. Наявність початкової літери «а»: абажур, квітень, червоний, армія, аптека. Російські слова з початковою «а», якщо не вважати слова, утворені на основі запозичень, зустрічаються рідко. В основному це вигуки, звуконаслідування і слова, утворені на їх основі: ага, а, аї, ах, ахнути, ау, аукатися і т. д.

2. Наявність букви «е» в корені слова: мер, алое, емоції, фаетон. У споконвічно російських словах буква «е» зустрічається в словах междометного і местоименного характеру – агов, ех, цей, тому, а також в словах, утворених в російській мові на основі запозичень (енний, Енськ, есер).

3. Наявність у слові літери «ф»: графин, скафандр, лютий. Виняток становлять вигуки, звуконаслідування – фу, уф, фі, а також слово пугач.

4. Наявність сполучень двох і більше голосних у коренях слів: дієта, дуель, ореол, поема, караул.

5. Наявність сполучень приголосних «кд», «кз», «гб», «кг» в коренях слів: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз.

6. Наявність сполучень «ге», «ке», «хе» в корені: легенда, кеди, трахея. У російських словах такі поєднання зазвичай бувають на стику основи і закінчення: по дорозі, до невістки, в піску.

7. Наявність поєднанні «Бю», «вю», «кю», «мю» в коренях слів: бюро, гравюра, кювет, комюніке.

8. Наявність подвійних приголосних у коренях слів: вілла, прогрес, професія, сесія, ванна. У споконвічно російських словах подвійні приголосні зустрічаються тільки на стику морфем.

9. Вимова твердого приголосного звуку перед голосними-м [е] (буквою «е»): модель [Де], тест [ТЕ].

10. Початкову «е» відрізняє переважно грецізмов і латинізми: епоха, ера, етика, іспит, екзекуція, ефект, поверх.

Б. Морфологічні ознаки:

1. Несклоняемость іменників: кава, журі, депо, колібрі, кенгуру.

2. Морфологічна невиразність числа і роду іменників: пальто, таксі.

В. Словотворчі ознаки:

1. Іншомовні приставки: інтервал, дедукція, індивідуалізм, регрес, архімандрит, контрадмірал, антихрист.

2. Іншомовні суфікси: деканат, студент, технікум, редактор, література, пролетаріат, популізм, соціаліст, полемізувати і т. д.

3. Наявність деяких коренів типу аква-, марин-, гео-, графо- і т.д.: акваріум, мариніст, геодезист.

Крім «міжнаціональних» ознак, існують також ознаки, які допомагають визначити, з якого саме мови слово було запозичене.

1. До грецьким запозиченням (грецізмов) відносять, наприклад:

  • слова з області релігії: анафема, ангел, архієпископ, демон, митрополит, крилас, лампада, ікона, протоієрей, паламар;
  • наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика;
  • побутові терміни: балію, баня, ліхтар, ліжко, зошит, грамота, вітрило, стрічка;
  • найменування рослин і тварин: кипарис, кедр, буряк, крокодил;
  • власні імена: Георгій, Олена, Софія;
  • терміни з галузі мистецтва і науки: хорей, анапест, комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, аналогія.

Особливості запозичень даної групи:

  • звук ф (філософія, ліхтар);
  • початкове е. (етика, епіграф);
  • поєднання пс, кс (лексика, ікс);
  • коріння авто-,-логос, фото-, аеро-, антропо-, філо- та ін;
  • приставки а-, анти-, пан- та ін

2. Запозичення з латинської мови (латинізми):

  • слова, пов'язані з навчанням: школа, декан, канцелярія, канікули, директор, диктант, іспит, студент, аудиторія, професор, клас;
  • політичні та філософські терміни: еволюція, диктатура, конституція, корпорація, пролетаріат, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція;
  • наукові поняття: тангенс, синус, гербарій, радіус, пропорція, меридіан, максимум, мінімум;
  • слова, пов'язані з мистецтвом: література, арена, октава, цирк;
  • назви місяців: січень, липень, серпень;
  • найменування адміністративного характеру: республіка, канцелярія, депутат;
  • власні імена: Юлія, Марина, Віктор, Роман.

3. Серед тюркських запозичень (тюркізмів) найбільше слів з татарської мови, що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго):

  • слова з військової, торговельної та побутової мови: караван, кобура, курган, сагайдак, каракуль, обушок, скарбниця, деньга, алтин, базар, Коврига, родзинки, кавун, таз, праска, вогнище, опанча, шаровари, пояс, кожух, аршин, бакалія, локшина, панчіх, башмак, скриню, халат, туман, розгардіяш, ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер;
  • майже всі назви порід і мастей коней: аргамак (Порода рослих туркменських коней), чалий, буланий, гнідий, Каракова, половий, бурий.

Ознакою слів тюркського походження є гармонія голосних (сингармонізм) – закономірне вживання в одному слові голосних тільки одного ряду: заднього [а], [у] або переднього [е], [і]: отаман, караван, олівець, башмак, аркан, скриня, сарафан, барабан, каблук, пояс, улус, мечеть, бісер.

4. Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких) у російській мові порівняно небагато. Проникали слова торговельної лексики, морські терміни, слова побутові, а також:

  • власні імена Ігор, Олег, Рюрик;
  • окремі слова типу оселедець, лар, пуд, крюк, якір, ябеда, плис, батіг, щогла;
  • найменування явищ природи: пурга;
  • географічні найменування: Волга.

5. До німецьким запозиченням (германізмів) відносяться:

  • військові терміни: атака, мундир, офіцер, єфрейтор, табір, штаб;
  • найменування предметів домашнього побуту, одягу: графин, матрац, капелюх, краватка, штиблети;
  • торгові терміни: бухгалтер, прейскурант;
  • назви рослин, тварин: шпинат, цибуля, картопля, пудель;
  • лексика з галузі мистецтва: мольберт, танець, капельмейстер;
  • назви інструментів: лобзик, домкрат, верстак, стамеска, фуганок.

Особливості германізмів:

  • поєднання чт, шт, хт, шп, фт: пошта, штраф, вахта, шпроти, ландшафт;
  • початкове ц: цех, цинк;
  • складні слова без сполучної голосної: бутерброд, лейтмотив, гросмейстер.

6. Голландськими є деякі морехідні терміни, запозичені в епоху Петра I: буєри, верф, вимпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, прапор, флот, крейсер та ін

7. З англійської мови (англіцизми) увійшли, наприклад:

  • деякі морські терміни: мічман, бот, бриг, шхуна, яхта;
  • слова, пов'язані з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д.: бойкот, лідер, мітинг; тунель, тролейбус, баскетбол, футбол, спорт, хокей, фініш; біфштекс, кекс, пудинг;
  • особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) в 90-ті роки XX ст. у зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX в. торкнулися різних сфер життя:

технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт),
спортивної (бобслей, овертайм, файтер),
фінансової та комерційної (бартер, брокер, дилер, дистриб'ютор, лізинг),
мистецтва (рімейк, ток-шоу, андеграунд, трилер),

суспільно-політичної (брифінг, рейтинг, імпічмент, лобі) Та ін

Фонетичні особливості англіцизмів:

  • поєднання тч, дж: матч, джаз;
  • поєднання ва, ві, ве: ватман, віскі, вельвет;
  • кінцеві-інг,-мен,-ер: брифінг, бізнесмен, таймер.

8. До французьким запозиченням (галліцізмов) відносяться:

  • термінологія суспільно-політичного характеру: буржуа, режим, парламент;
  • слова з області мистецтва: диригент, афіша, актор, п'єса, режисер, балет;
  • військова лексика: артилерія, батальйон, гарнізон, канонада, пістолет;
  • найменування продуктів харчування, одягу, прикрас, предметів обстановки: желе, блуза, браслет, бра, будуар, гардероб, жилет, пальто, трико, бульйон, мармелад, котлета, туалет.

Фонетичні особливості галліцізмов:

  • наголос на останньому складі: мармелад, павільйон;
  • кінцеві-о,-і,-е в незмінних словах: пюре, манто;
  • поєднання уа: вуаль, експлуатація;
  • поєднання бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпітр, гравюра;
  • поєднання він, ан, ен, ам: контроль, антракт;
  • кінцеві-ер,-аж,-анс,-ант: краєвид, режисер, ренесанс, дебютант.

9. З італійських запозичень виділяються:

  • музична термінологія: арія, Алегро, лібрето, тенор, браво, серія, буфонада, соната, карнавал, каватина;
  • деякі побутові слова: вермішель, макарони (Прийшло за посередництвом французької), гондола;
  • лексика фінансових відносин: кредит, дебет, валюта.

10. Незначна кількість слів прийшло з іспанської мови (лексика, пов'язана з мистецтвом): серенада, кастаньєти, гітара, мантилья, каравела, карамель, сигара, томат та ін

11. Небагато запозичення є з фінської мови: морж, пельмені, пурга; Із угорського: бекеша, хутір та інших мов.

Відомості про походження слів можна отримати в етимологічних словниках і в словниках іншомовних слів.

Додатково:

  • Додаток «Запозичені слова в російській мові» на сайті wiktionary.org (переліки по кожному мові)

Джерела:

  • Розділ «Фонетичні та морфологічні риси запозичених слів» у посібнику Розенталя Д.Е., Голуб І.Б., Теленковой М.А. «Сучасна російська мова»
  • Розділ «Ознаки запозичених слів» у посібнику «Філологія і лінгвістика. Основи науки про мову »на сайті lingvotech.com
  • Розділ «Запозичена лексика» в посібнику Літневской Є.І. «Російська мова: короткий теоретичний курс для школярів»

Додатково на Генон:

  • Який склад лексики російської мови?
  • Які шляхи поповнення російської лексики?
  • Яке походження лексики російської мови?
  • Які слова російської лексики відносяться до загальнослов'янський?
  • Які слова російської лексики відносяться до індоєвропеїзму?
  • Яка лексика російської мови відноситься до запозиченої?
  • Яка лексика російської мови відноситься до споконвічно російської?
  • Які пласти російської лексики відносяться до споконвічно російським?
  • Які слова російської лексики відносяться до власне російським?
  • Які слова російської лексики відносяться до давньоруських за походженням?
  • Які слова російської лексики відносяться до східнослов'янських за походженням?

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply