Які фонетичні ознаки старослов'янізмів?

Походження лексики сучасної російської мови

Словниковий склад сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення: він складається не тільки з споконвічно російських слів, але і слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову на протязі всього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші – порівняно недавно.

Поповнення російської лексики йшло за двома напрямками:

1. Нові слова створювалися з наявних у мові словотворчих елементів (коренів, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика: голова, горло, серце, долоня, добрий, молодий, собака, білка, ківш, рубль, кинути, дуже, смородина, потрібно.

2. Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами: бутерброд (Нім.), паштет (Нім.), павільйон (Фран.), макарони (Італ.), сопрано (Італ.).

Склад російської лексики з погляду її походження можна схематично представити в таблиці:

Споконвічно російські слова
Запозичені слова

  • індоєвропеїзму
  • загальнослов'янська лексика
  • східнослов'янська лексика
  • власне російська лексика
  • зі слов'янських мов
  • з неслов'янських мов:

латинські,

грецькі,

скандинавські,

тюрских,

німецькі,

французькі,

англійські та ін запозичення

А. Споконвічно російська лексика

Споконвічно російська лексика за своїм походженням неоднорідна: вона складається з декількох нашарувань, які розрізняються часом їх утворення.

1. Найдавнішими серед споконвічно російських слів є індоєвропеїзму – слова, що збереглися від епохи індоєвропейської мовної єдності. За припущеннями вчених, в V-IV тисячоліттях до н.е. існувала найдавніша індоєвропейська цивілізація, що об'єднувала племена, що жили на великій території. Так, за дослідженнями одних лінгвістів, вона тягнулася від Волги до Єнісею, інші вважають, що це була балкано-дунайська, або південно-руська, локалізація. Індоєвропейська мовна спільність дала початок європейським і деяким азіатським мовам (наприклад, бенгальському, санскриту).

  • До індоєвропейської прамови-основі сходять слова, що позначають рослини, тварин, метали і мінерали, знаряддя праці, форми господарювання, види спорідненості і т д.: дуб, лосось, гусак, вовк, вівця, мідь, бронза, мед, мати, син, дочка, ніч, місяць, сніг, вода, новий, шити та ін

2. Інший пласт исконно русской лексики складають слова загальнослов'янські, успадковані нашою мовою з загальнослов'янської (праслов'янського) мови, став джерелом для всіх слов'янських мов. Ця мова-основа існував в доісторичну епоху на території межиріччя Дніпра, Бугу та Вісли, заселеній стародавніми слов'янськими племенами. До VI-VII ст. н.е. загальнослов'янський мова розпався, відкривши шлях до розвитку слов'янських мов, у тому числі і давньоруського. Загальнослов'янські слова легко виділяються в усіх слов'янських мовах, спільність походження яких очевидна і в наш час.

Серед спільнослов'янських слів є слова різних частин мови:

  • конкретні іменники: голова, горло, борода, серце, долоня; поле, гора, ліс, береза, клен, віл, корова, свиня; серп, вила, ніж, невід, сусід, гість, слуга, один; пастух, пряха, гончар; Абстрактні іменники (їх менше): віра, воля, вина, гріх, щастя, слава, лють, думка;
  • дієслова: бачити, чути, рости, брехати та ін;
  • прикметники: добрий, молодий, старий, мудрий, хитрий та ін;
  • числівники: один, два, три та ін;
  • займенники: я, ти, ми, ви та ін;
  • займенникові прислівники: там, де, як та ін;
  • службові частини мови: над, а, і, так, але та ін

Загальнослов'янська лексика налічує близько двох тисяч слів, тим не менш, це ядро російського словника, в нього входять найбільш вживані, стилістично нейтральні слова, використовувані як в усній, так і в письмовій мові.

3. Третій пласт споконвічно російських слів складається з східнослов'янської (давньоруської) лексики, яка розвинулася на базі мови східних слов'ян, однієї з трьох груп древніх слов'янських мов (слов'янські мови, що мали своїм джерелом стародавній загальнослов'янський (праслов'янська) мова, по звуковим, граматичним і лексичним особливостям відокремилися в три групи: південну, західну і східну).

Східнослов'янська мовна спільність склалася до VII-IX ст. н.е. на території Східної Європи. До племінним союзам, обитавшим тут, сходять російська, українська та білоруська народності. Тому слова, що залишилися в нашій мові від цього періоду, відомі, як правило, і в російській, і в українській, і в білоруській мовах, але відсутні в мовах західних та південних слов'ян.

У складі східнослов'янської лексики можна виділити:

  • назви тварин, птахів: собака, білка, галка, селезень, снігур та ін;
  • найменування знарядь праці: сокира, клинок та ін;
  • назви предметів домашнього побуту: чобіт, ківш, скринька, рубль та ін;
  • назви людей за професією: тесляр, кухар, швець, мельник та ін;
  • назви поселень: село, слобода та ін,

а також інші лексико-семантичні групи.

4. Четвертий пласт споконвічно російських слів складає власне російська лексика, що сформувалася після XIV в., Тобто в епоху самостійного розвитку російської, української та білоруської мов. У мові цього періоду вже є свої слова, що належать власне російській лексиці.

Власне російські слова виділяються, як правило, похідною основою: муляр, листівка, роздягальня, спільність, втручання і под.

У складі власне російської лексики є й слова з іншомовними коренями, які пройшли шлях російського словотворення і «оброслі» російськими суфіксами, приставками: партійність, безпартійний, агресивність; лінійка, чарка, чайник; Слова зі складною основою: радіовузол, паровоз, а також безліч складноскорочених слів, які поповнили мову в XX в.: МХАТ, ліспромгосп, стінгазета та ін

Споконвічно російська лексика і зараз продовжує поповнюватися словами, які створюються на базі словотворчих ресурсів мови, в результаті найрізноманітніших процесів, характерних для російського словотворення.

Б. Запозичення із слов'янських мов

1. Особливе місце в складі російської лексики серед слов'янських запозичень займають старослов'янські слова, або старослов'янізми (церковнослов'янізми). Це слова найдавнішого слов'янського мови, добре відомого на Русі з часу поширення християнства (988 р.).

Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він зазнав помітний вплив східнослов'янської мови і сам, у свою чергу, наклав відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішання цих споріднених мов.

Вплив старослов'янської мови було дуже плідним, воно збагатило російську мову, зробило його більш виразним, гнучким. Зокрема, в російській лексиці стали вживатися старослов'янізми, що позначали абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв.

У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп:

  • слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення: злато, нощь, Рибар, тура;
  • старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, вуста, скроня, перси (СР російські: палець, губи, щоки, груди);
  • семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.

Старослов'янські запозичення мають характерні фонетичні, словотворчі та семантичні прикмети.

До фонетичним ознаками старослов'янізмів відносяться:

  • неповноголоссям, тобто поєднання-ра-, ла-,-ре-,-ле-між приголосними на місці полногласной росіян-оро-,-оло-,-ере-,-ледве,-їло-у складі однієї морфеми: Брад – борода, младость – молодість, чреда – череда, шолом – шолом, млеко – молоко;
  • поєднання ра-, ла-на початку слова на місці російських ро-, ло-: раб, тура; СР східнослов'янські слова: робіть, човен;
  • поєднання жд на місці російського ж: одяг, надія, між; СР східнослов'янські слова: одежа, надія, меж;
  • приголосний щ на місці російського ч: нощь, дочко; СР східнослов'янські слова: ніч, дочка;
  • голосний е на початку слова на місці російського про: олень, єдин, СР східнослов'янські слова: олень, один;
  • голосний е під наголосом перед твердим приголосним на місці російського про (е): хрест, небо; СР хресний, небо.

Старослов'янізми зберігають старослов'янські приставки, суфікси, складну основу, характерні для старослов'янської словотворення:

  • приставки воз-, з-, низ-, чрез-, пре-, пред-: оспівати, вигнання, послати, надзвичайний, переступити, передбачити;
  • суфікси-стві (е),-єни (е),-ани (е),-знь,-тв (а),-ч (ий),-ущ-,-ющ-,-ащ-,-ящ-: пришестя, моління, роздирання, страта, молитва, керманич, ведучий, знаючий, кричущий, разючий;
  • складні основи з типовими для старослов'янізмів елементами: богобоязливий, доброзвичайність, злочинні, марновірство, обжерливість.

Можлива і класифікація старослов'янізмів, заснована на їх семантико-стилістичних відмінностях від російських слів:

  • більшість старослов'янізмів виділяються книжкової забарвленням, урочистим, піднесеним звучанням: младость, брег, длань, оспівати, священний, нетлінний, всюдисущий і под.;
  • від таких старослов'янізмів різко відрізняються ті, які стилістично не виділяються на тлі решти лексики (багато з них витіснили відповідні східнослов'янські варіанти, продублювавши їх значення): шолом, солодкий, робота, волога; СР застарілі давньоруські слова: шолом, солодкий, волога;
  • особливу групу складають старослов'янізми, вживаються поряд з російськими варіантами, які отримали в мові інше значення: прах – порох, зрадити – передати, глава (Уряду) – голова, громадянин – городянин і т. д.

Старослов'янізми другої і третьої групи не сприймаються носіями сучасної російської мови як чужорідні, – вони настільки обрусіли, що практично не відрізняються від споконвічно російських слів. На відміну від таких, генетичних, старослов'янізми, слова першої групи зберігають зв'язок зі старослов'янською, книжною мовою; багато з них в минулому столітті були невід'ємною частиною поетичної лексики: перси, скроня, уста, солодкий, глас, Влас, златій, младой і под. Тепер вони сприймаються як поетизми, а лінгвіст Г.О. Винокур назвав їх стилістичними слов'янізмів.

2. З інших близькоспоріднених слов'янських мов в російську мову прийшли окремі слова, які практично не виділяються серед исконно русской лексики. З української та білоруської мов запозичувалися назви побутових предметів, наприклад, українізми: борщ, галушки, вареники, гопак. Чимало слів прийшло до нас з польської мови: містечко, вензель, збруя, зрази, шляхта. Через польську мову запозичувалися чеські і інші слов'янські слова: прапор, нахабний, кут і т.д.

Джерело – глави із посібника Розенталя Д.Е., Голуб І.Б., Теленковой М.А. «Сучасна російська мова»:

  • Походження лексики сучасної російської мови
  • Споконвічно російська лексика
  • Запозичення із слов'янських мов
  • Запозичення з неслов'янських мов

Додатково на Генон:

  • Що таке лексика?
  • Що таке лексичне значення слова?
  • Що таке лексика обмеженого вживання?
  • Який спосіб перенесення значення слова називається метафорою?
  • Який спосіб перенесення значення слова називається Синекдоха?
  • Який спосіб перенесення значення слова називається метонімією?
  • Де знайти приклади перенесення значення слова за подібністю функцій?
  • Де знайти вправи до теми «Способи перенесення значень слова: метафора, метонімія, синекдоха»?

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply