Як звучить назва Росії на різних іноземних мовах?

Приводиться нижче таблиця містить назви Росії на декількох десятках мов світу. Часом вони абсолютно несхожі на самоназву (наприклад, в угорському, фінському, латиською, в'єтнамською мовами). У багатьох інших мовах віддалену схожість є (англійська, французька, німецька, чеська та інші), але відмінність дуже значно і самоназва «rossija» абсолютно не вкладається в фонетику мови. І навіть там, де відмінності мінімальні (наприклад, в болгарською, грецькою, італійською, сербською) наполягати на змінах в правописі і вимові було б недоречно. Це показує, що в кожній мові назви для інших країн виробляються самостійно і не слід чинити тиск на носіїв мови в спробі схилити їх до використання самоназва країни замість історично сформованого в мові назви.

Таблиця складена на основі сервісу Google.Translate. У графі «Написання» наводиться графічне зображення назви Росії на відповідній мові. Якщо через шрифтових обмежень це неможливо, дається посилання на відповідну сторінку Google.Translate. У графі «Транслітерація» для мов, які засновані не на латиниці і кирилиці наводиться запис назви латиницею. У графі «Читання» наводиться запис звучання російськими літерами. Це не транскрипція, а лише спроба по можливості передати, як сприймається звучання іноземного слова носієм російської мови.

Мова Написання Транслітерація Читання Азербайджанський Rusiya

русія Албанська Rusi

руси Англійська Russia

раша Арабська rusien русіен Вірменський rrusastan русаста Африкаанс Rusland

ресланд Баскська Errusiak Білоруський Расія расія Бенгальський rasiýa Болгарська Русія русія Валійскій Rwsia руша Угорський Oroszország оросорсааг; оросожсаг В'єтнамська Nga ня Галісійсікй Rusia Голландський Rusland Рюсланд Грецький Ρωσíα rosía русія Грузінсікій ruset'is Гуджараті rasiya Данська Rusland (р) ужне Іврит РУСІА Індонезійська Rusia русія Ірландський An Rúis Іспанська Rusia РУСІА Італійський Russia Руссо Каталонська Rússia русія Китайський

eluósi (зе) Лосли; (зе) росли Корейська leosia дайшіа Креольський (Гаїті) Larisi Лариси Латинь Russia РУСІА Латвійська Krievija кріаві Литовський Rusija Македонський Русіја rusiJa русія Малайсікй Rusia Мальтійська Russja Німецький Russland Русланд Норвезька Russland рюшлан Польський Rosja Расія Португальська Rússia русія Румунська Rusia руся Сербська Русіја русія Словацька Rusko русько Словенська Rusija русія Суахілі Russia Руссия Тагальська Rusiya Тайський rаsseiy Тамільська rasya рашя Турецький Rusya РУСІА Український Росія rosiya Фінська Venäjä венайа Французький la Russie Ла Русса Гінді rusa рус Хорватська Rusija русія Чеський Rusko русько Шведський Ryssland рісланд Естонська Venemaa Японський roshia росіа ; лосіа

Джерела:

  • Google.Translate – система забезпечує автоматичний переклад окремих слів і текстів між ~ 60 мовами. Переклад коротких виразів може супроводжуватися латинської транслітерацією і голосовим відтворенням, зробленим носієм мови.
  • via-midgard.info – слово "Росія" на різних мовах світу.

Додатково на Генон:

  • Скільки країн має сухопутний кордон з Росією?
  • Скільки налічується міст в Росії?

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply