Як правильно вимовляються слова термін, шинель, темп?

Вимова запозичених слів

Частина запозиченої лексики в складі російської мови має деякі особливості вимови, які закріплені літературною нормою.

1. У деяких словах іншомовного походження на місці ненаголошеного про вимовляється звук [Про]: пеклажіо, боа , бомонд, Бонтон, какао, радіо, трио.

  • Іншомовні імена Моріс Торез, Шопен, Вольтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Золя, Оноре де Бальзак, Сакраменто та інші також зберігають безударное [Про] як варіант літературної вимови.
  • Вимова слів ноктюрн, сонет, поетичний, поет, поезія, досьє, вето, кредо, фойє та інших з ненаголошеним про факультативно, тобто можна вимовляти [а] або [Про]. Можливо стилістичне коливання в тексті високого стилю; збереження ненаголошеного [Про] в іншомовних за походженням словах – один із засобів привернення до них уваги, засобів їх виділення.

2. У деяких запозичених словах після голосних і на початку слова вимовляється безударное [Е]: дуелянт, муедзин, поетичний, егіда, еволюція, екзальтація, екзотика, еквівалент, еклектизм, економіка, екран, експансія, експерт, експеримент, експонат, екстаз, ексцес, елемент, еліта, ембарго, емігрант, емісія, емір, енергія, ентузіазм, енциклопедія, епіграф, епізод, епілог, епоха, ефект, ефективний та інших.

3. В усному мовленні труднощі викликає виголошення у запозичених словах твердого або м'якого приголосного перед буквою е, наприклад, у словах темп, басейн, музей і т.д.

  • У більшості таких випадків вимовляється м'який приголосний: академія, басейн, бере, бежевий, брюнет, вексель, вензель, дебют, девіз, декламація, декларація, депеша, інцидент, комплімент, компетентний, коректний, музей, патент, паштет, Одеса, тенор, термін, фанера, шинель; слово темп вимовляється з твердим т.
  • В інших словах перед е вимовляється твердий приголосний: адепт, автодафе, бізнес, вестерн, вундеркінд, галіфе, гантель, гротеск, декольте, дельта, денді, дербі, де-факто, де-юре, диспансер, ідентичний, інтернат, інтернаціонал, інтернувати, карате, каре, кафе, кашне, кодеїн, кодекс, комп'ютер, кортеж, котедж, кронштейн, мартен, мільярдер, модель, модерн, Морзе, готель, партер, патетика, полонез, портмоне, поетеса, резюме, рейтинг, реноме, супермен та інші. Деякі з цих слів відомі у нас не менше півтораста років, але не виявляють тенденції до пом'якшення приголосного.
  • У запозичених словах, що починаються з приставки де-(дез-), а також у першої частини складних слів, що починаються з нео-, при загальній тенденції до пом'якшення спостерігаються коливання у вимові м'якого і твердого д і н, наприклад: девальвація, деідеологізація, демілітаризація, деполітизація, дестабілізація, деформація, дезінформація, дезодорант, дезорганізація, неоглобалізму, неоколоніалізм, неореалізм, неофашизм.
  • Тверде проголошення приголосних перед е рекомендується в іншомовних власних іменах: Белла, Бізе, Вольтер: Декарт, Доде, Жорес, Кармен, Мері, Пастер, Роден, Флобер, Шопен, Аполлінер, Фернандель [де ], Картер, Іонеско, Мінеллі, Ванесса Редгрейв, Сталлоне та інших.
  • У запозичених словах з двома (і більше) е нерідко один з приголосних вимовляється м'яко, а інший зберігає твердість перед е: бр[е]т]лька, г[е']н]зис, р]л[е], г[е]н]тика, каф[е]т]рий, п[е]НСН], р[е]ном], секр[е]т]р, етног[е]н[е.]з та інших.
  • У порівняно небагатьох іншомовних за походженням словах спостерігаються коливання у вимові приголосного перед е, наприклад: при нормативному вимові твердого приголосного перед е в словах бізн]см]н, анн[е.]ксія допустимо вимова з м'яким приголосним; в словах декан, претензія нормою є м'яка вимова, але допускається і тверде [Де] і [ТЕ]; в слові сесія варіанти твердого та м'якого вимови рівноправні.

Примітка. У двох попередніх абзацах для спрощення сприйняття матеріалу людьми, далекими від лінгвістичних тонкостей, вжито некоректне позначення голосних звуків після м'яких приголосних. У разі письмової фонетичного аналізу слів слід позначати звук, що вживається на місці букви е, як [е] і після твердих приголосних (т [е] мп), і після м'яких приголосних, але м'якість попереднього приголосного звуку повинна бути позначена спеціальним знаком – апостро ' фом: акад '[е] мія, т' [е] КСТ.

  • Ненормативним є пом'якшення приголосних перед е в професійного мовлення представників технічної інтелігенції в словах лазер, комп'ютер, а також в просторічних вимові слів бізнес, бутерброд, інтенсивний, інтервал.
  • Стилістичні коливання у вимові твердого та м'якого приголосного перед е спостерігаються також в деяких іншомовних власних назвах: Берта, «Декамерон», Рейган, Мейджор, Крамер, Грегорі Пек та інших.
  • У книжкових словах, в яких перед буквою е стоїть не згодна, а голосна буква, не вимовляється звук [й]: ді [е] та, карі [е] з, пр[про][Е] кт, пр[про][Е] Кторов, пр[про][Е] кція, ре [е] стор
  • Абсолютно неприпустимо вимова [Й] в слові ппро[е.]т і похідних від нього ппро[е.]тичні, ппро[е.]Тесса (У цих словах пишеться літера е.).
  • Після букви і в деяких запозичених словах на місці букви е вимовляється звук [Е]: пієліт – пі [е] лит, пієтет – пі [е] тет, дієз – ді [е] з.

4. Твердий [Ш] вимовляється у словах парашут, брошура.

5. У слові журі вимовляється м'який шиплячий [Ж ']. Так само вимовляються імена Жюльєн, Жюль.

У разі труднощів при виборі правильного варіанту вимови іншомовних слів слід звертатися до спеціальних словників (див. посилання нижче).

Орфоепічні словники:

  • dazor.narod.ru – Резніченко І.Л. «Орфоепічний словник. Вимова. Наголос »;
  • dazor.narod.ru – Борунова С.Н., Воронцова В.Л., Єськова Н.А. «Орфоепічний словник російської мови: вимова, наголос, граматичні форми» (під ред. Р. І. Аванесова);
  • dljatebja.ru – «Орфоепічний словник російської мови»;
  • gramma.ru – кишеньковий словник «Говоримо правильно».

Джерело:

  • evartist.narod.ru - Розенталь Д.Е., Джанджакова Є.В., Кабанова Н.П. «Довідник з правопису, вимови, літературному редагуванню» (§ 239 «Вимова запозичених слів»).

Додаткові джерела:

  • licey.net – Балашова Л.В., Дементьєв В.В. «Курс російської мови» (розділ «Орфоепічні норми», § 1.3. «Вимова твердих і м'яких приголосних перед Е в запозичених словах »);
  • dljatebja.ru – стаття «Вимова запозичених слів»;
  • licey.net – вправи до теми «Вимова твердих і м'яких приголосних перед Е в запозичених словах» (№ 20-25).

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply