Як правильно використовувати артиклі в англійській мові? – Ч. 2

Він має, таким чином, індивідуалізують значення. Так, the house викликає уявлення про абсолютно певному будинку, який або має особливі ознаки, що відрізняють його від всіх інших будинків, або відомий співрозмовнику, або згадувався раніше; the students викликає, уявлення про цілком певних особах і т. д. Значення означеного артикля можна часто передати в російській мові словами цей, ці, той, ті. У багатьох випадках, однак, в російській мові немає необхідності передавати значення означеного артикля особливими словами.

§ 7. Визначений артикль вживається в таких випадках:

1. Коли іменник має при собі визначення, що служить для виділення особи або предмета, позначеного іменником, з усіх осіб або предметів даного класу:

The drawer of my writing table is locked.
Ящик мого письмового столу замкнений.
Show me the telegram which was received yesterday.
Покажіть мені телеграму, яка була отримана вчора.
The workers who are discharging the steamer will finish their work at eight o'clock.
Робітники, які розвантажують пароплав, закінчать свою роботу в 8:00.

2. Коли із ситуації або контексту ясно, яке саме особа або предмет мається на увазі:

Please close the window. Будь ласка, закрийте вікно.
(Мова йде про вікно, відкритому в даний момент.)

Where is the key? Де ключ?
(Мова йде про ключі від даної двері, від даного столу і т. п.)

Put your book on the shelf. Покладіть вашу книгу на полицю.
(Мова йде про єдину полиці в кімнаті або про полиці, на якій зазвичай лежить дана книга.)

Примітка. Якщо в цьому випадку в російській мові при відповідному іменник мається на увазі займенник свій, то вживається не артикль the, а присвійний займенник:

Покладіть це в кишеню (свою кишеню). Put it into your pocket (а не: the pocket).

3. Коли особа або предмет, вже названий раніше, знову згадується в бесіді або тексті:

When I entered the room, I saw a man standing at the window. The man was very old.
Коли я увійшов до кімнати, я побачив якусь людину, що стоїть біля вікна. Людина був дуже старий.

Once there lived an old doctor in a small town. The doctor was known to everybody in the town as a very kind man.

В одному маленькому місті жив колись старий доктор. Доктор був відомий всім у місті як дуже добра людина.

Примітка. Це правило, однак, не можна застосовувати механічно. Іменник, знову згадується в бесіді або тексті, може вживатися і з невизначеним артиклем:

At the port we saw a steamer which was being loaded with grain. It was a steamer of 6,000 tons.
У порту ми побачили пароплав, який вантажили зерном. Це був пароплав у 6000 тонн.

У цьому прикладі іменник steamer вжито вдруге з невизначеним артиклем, оскільки воно позначає не даний пароплав, а вид пароплава (a steamer of 6,000 tons).

4. Перед іменником, що позначає особу або предмет, що є єдиним у своєму роді або єдиний-
єдиним в даній обстановці:

The earth is millions of kilometres from the sun. Земля знаходиться на відстані мільйонів кілометрів від
сонця.

When goods have been loaded on a ship, the captain signs a receipt called a bill of lading. Коли товари занурені на судно, капітан підписує pacпіску, звану коносаментом.

Визначений артикль вживається також з іменником у множині, коли мова йде про всіх предметах даного класу, що існують в світі або в даній обстановці:

Lake Baikal is the deepest of all the lakes in the world.
Озеро Байкал – найглибше з усіх озер в світі.
Give me a list of the students.
Дайте мені список студентів (тобто всіх студентів даного навчального закладу, курсу, даної групи і т. п).
The students of our Institute learn foreign languages.
Студенти нашого інституту вивчають іноземні мови (мова йде про всіх студентах).
Але:
Чи не teaches English to students of our Institute.
Він викладає англійську мову студентам нашого інституту (тобто не всім студентам, а деяким з них).

§ 8. Визначений артикль також вживається з узагальнювальним значенням:

1. Перед іменниками в однині для позначення цілого класу предметів:
The pine grows in northern countries. Сосна росте в північних країнах.
The African elephant is taller than the Indian.
Африканський слон вище індійського.

2. Перед іменами прикметниками і дієприкметниками, які перетворилися на іменники, зі значенням множини:
The poor in New York live in slums. Бідняки в Нью-Йорку живуть в трущобах
The wounded were taken to the hospital. Поранених відвезли до лікарні.

Вживання артикля з обчислюваними іменниками, мають при собі визначення.
§ 9. Вживання артикля з іменником, що має при собі визначення, залежить від характеру визначення. Коли визначення виражено визначальних підрядним реченням, причетним оборотом або прийменниковим обігом, може вживатися з визначеним або невизначеним артиклем, без артикля, а також з займенниками some, any, в залежності від того, чи є визначення індивідуалізує, що класифікують або описовим.

1. Індивідуалізують визначення служить індивідуальним ознакою, що відрізняє дану особу або предмет (обличчя або предмети) про всіх інших осіб або предметів того ж класу. При наявності індивідуалізують визначення іменник вживається з означеним артиклем:

I liked the film that I saw yesterday.
Мені сподобався фільм, який я бачив вчора.
There is the man who came here yesterday.
Ось той чоловік, який приходив сюди вчора.
The telegram brought by the secretary was very important.
Телеграма, принесена секретарем, була дуже важливою.
The walls of my room are painted blue.
Стіни моєї кімнати пофарбовані в блакитний колір.
The apples on that tree are quite ripe.
Яблука на цьому дереві зовсім стиглі.

Примітка. Іноді допускаються помилки при вживанні перед іменником, що має при собі індивідуалізує визначення, виражене підрядним реченням, займенник that замість
артикля the, оскільки у відповідному російською реченні такого іменника часто передує займенник той:

Ось той студент, про якого я вам говорив. Here is the student (а не: that student) I told you about.

2. Класифікує визначення служить ознакою, за якою особа або предмет (обличчя або предмети) зараховується до якого-небудь класу осіб або предметів. При наявності классифицирующего визначення іменник в однині вживається з невизначеним артиклем, а у множині – без артикля:

A letter which is written in pencilis difficult to read. Лист, який написано олівцем, важко читати.
Vessels built for the transportation of oil are called tankers.
Судна, побудовані для перевезення нафти, називаються танкерами.
A rectangle with equal sides is called a square.
Прямокутник з рівними сторонами називається квадратом.

3. Описове визначення служить або для опису особи або предмета, або для повідомлення про нього додаткових відомостей. Визначення в цьому випадку не впливає на вибір артикля, і іменник вживається з визначеним або невизначеним артиклем, або з займенниками some, any на підставі загальних правил, незалежно від наявності визначення:

We went to the lake, which was very stormy that day.

Ми пішли до озера, яке було дуже бурхливим в цей день.

I spoke to the manager, who promised to ship the goods at once.
Я говорив із завідувачем, який обіцяв відправити товар негайно.

We have received a letter, which contains interesting information on the state of the rubber market.
Ми отримали лист, який містить цікаві відомості про стан ринку каучуку.

I have a wonderful clock, which is one hundred years old.
У мене є чудові годинник, яким сто років.

In his lecture the professor stated some figures, which clearly illustrate the striking development of our industry.
У своїй лекції професор навів цифри, які яскраво ілюструють разючу розвиток нашейромишленності.

§ 10. Коли визначення виражено прикметником в позитивній або порівняльної ступеня, його присутність не впливає на вибір артикля, і іменник вживається з визначеним або невизначеним артиклем або з займенниками some, any на підставі загальних правил, незалежно від наявності прикметника:

Give me a red pencil.
Дайте мені червоний олівець.
I cannot find the red pencil which you gave me yesterday.
Я не можу знайти червоний олівець, який ви мені дали вчора.
I want a bigger trunk.
Мені потрібен більший валізу.
I'll carry the bigger trunk (of the two).
Я понесу ббльшій валізу (з цих двох).

§ 11. Коли визначення виражено прикметником у найвищому ступені, іменник вживається з означеним артиклем, оскільки таке визначення є индивидуализирующим:

The highest mountains are in Asia.
Найвищі гори знаходяться в Азії.
This is the most interesting book I have ever read on this subject.
Це найцікавіша книга, яку я коли-небудь читав з цього питання.

§ 12. Коли визначення виражено одним з слів: same той же самий, однаковий, next, following Наступного, last останній, very той самий, only єдиний, іменник вживається з означеним артиклем, оскільки таке визначення є индивидуализирующим:

She said that they were very busy but that they would have more time the following week. Вона сказала, що вони дуже зайняті, але що у них буде більше часу на наступному тижні.
I found him in the last carriage of the train.
Я знайшов його в останньому вагоні поїзда.
You are the very person I need.
Ти саме та людина, яка мені потрібна.
This is the only book I have on this question.
Це єдина книга, яка у мене є з цього питання.

Примітка. Next в значенні майбутній вживається без артикля в поєднаннях next week наступного тижня, next month наступного місяця, next year наступного року і т. д. Last в значенні минулий вживається без артикля в поєднаннях last week минулого тижня, last month в минулому місяці, last year минулого року і т. д.

Слід звернути увагу на те, що в таких поєднаннях, відміну від російської мови, відсутнє привід.

§ 13. Коли визначення виражено порядковим числівником, іменник вживається з означеним артиклем, оскільки таке визначення є индивидуализирующим:

The office is on the second floor.
Контора знаходиться на другому поверсі.
I took a seat in the third row.
Я зайняв місце в третьому ряду.

Однак іменник вживається з невизначеним артиклем, коли порядкове числівник має значення іншої, ще один:

We must charter a second vessel.
Ми повинні зафрахтувати друге (інше, ще одне) судно.
A third man entered the room.
Третій (ще один) чоловік зайшов до кімнати.

§ 14. Коли визначення виражено кількісним числівником, іменник вживається без артикля:

Two men entered the room.
Два чоловіки ввійшли в кімнату.
We have chartered three steamers.
Ми зафрахтували три пароплава.

Коли ж мова йде про предмети, вже згадуваних раніше, іменник вживається з означеним артиклем. У цьому випадку the two перекладається словами ці (ті) два, обидва, the three – ці (ті) три, the four-ці (ті) чотири і т.д.:

Trade between Russia and Germany is steadily growing. The exchange of goods between the two countries
greatly increased in 1950.
Торгівля між Росією і Німеччиною неухильно зростає. Товарообіг між цими двома країнами значно увелічілсяв1950году.

Вживання артикля з неісчясляемимі іменником.

Вживання артикля і займенників some і any з іменниками речовими.

§ 15. Імена іменники речові можуть вживатися без артикля, з займенниками some, any і з певним артиклем.

§ 16. Імена іменники речові вживаються без артикля:


Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply