Як переводяться на російську мову жіночі і чоловічі японські імена?


Список найбільш поширених японських імен (в латинській транскрипції) та їх переклад на російську мову наведено нижче. Значення японських імен бувають важливі для правильного розуміння японської культури, зокрема, популярних японських мультфільмів-аніме.

Жіночі імена

Ai – Любов

Aino – Любляча

Aiko – Коханий дитина

Akako – Червона

Akane – Виблискуюча червона

Akemi – Сліпуче красива

Aki – Народжена восени

Akiko – Осінній дитина

Akina – Весняний квітка

Amaya – Нічний дощ

Ami – Друг

Anda – зустрінутих в поле

Aneko – Старша сестра

Anzu – Абрикос

Arisu – Японська форма імені Аліса

Asuka – Аромат завтрашнього дня

Ayame – Іріс

Azarni – Квітка будяка

Chika – Мудрість

Chikako – Дитя мудрості

Chinatsu – Тисяча років

Chiyo – Вічність

Chizu – Тисяча лелек (мається на увазі довголіття)

Cho – Метелик

Dai – Велика

Etsu – Чудова, чарівна

Etsuko – Чудовий дитина

Fujita – Поле, луг

Gin – Срібляста

Hamida – Сльози

Hana – Квітка

Hanako – Квітковий дитина

Haruka – Далека

Haruko – Весняна

Hide – плодючість

Hikari – Світло

Hikaru – Світлий, сяючий

Hiroko – Великодушна

Hitomi – Удвічі красива

Hoshi – Зірка

Hotaru – Світлячок

Ima – Подарунок

Ishi – Камінь

Izanami – захопливу себе

Izumi – Фонтан

Junko – Чистий дитина

Kaede – Лист клена

Kagami – Дзеркало

Kaino – Морська

Kameko – Дитя черепахи (символ довголіття)

Kaori – М'яка, лагідна

Kasumi – Туман

Kazuko – Веселий дитина

Kei – шанобливо

Keiko – Обожнена

Kichi – удачливий

Kiku – Хризантема

Kimiko – Дитя благородної крові

Kino – Повітряна, лісова

Kioko – Щаслива дитина

Kita – Північ

Kiyoko – Чистота

Kohaku – Янтар

Kohana – Маленький квітка

Koko – Лелека

Koto – Японський музичний інструмент «кото»

Kori – Лід, крижана

Kotone – Звук «кото»

Kumikе – Вічно прекрасна

Kuri – Каштан

Kyoko – Дзеркало

Leiko – Зарозуміла

Machi – Десять тисяч років

Machiko – Удачливий дитина

Maeko – Чесний дитина

Maemi – Щира усмішка

Mai – Яскрава

Mamiko – Дитина Mami

Manami – Краса любові

Mariko – Дитина істини

Marise – Нескінченна

Masa – Прямолінійний (людина)

Matsu – Сосна

Mayako – Дитина Maya

Mayoko – Дитина Mayo

Mayuko – Дитина Mayu

Michi – Справедлива

Michie – Витончено звисаючий квітка

Michiko – Красива і мудра

Midori – Зелена

Mihoko – Дитина Miho

Mika – Нова місяць

Miki – Стеблюк

Mina – Південь

Minako – 1) Гарний дитина 2) Венера

Mine – Хоробра захисниця

Mirai – Майбутнє

Misaki – Розквіт краси

Mitsuko – Дитя світла

Mitsyno – Водяна

Miya – Три стріли

Miyako – Гарний дитина березня

Mizuki – Прекрасна місяць

Momoko – Дитя-персик

Moriko – Дитя лісу

Mura – Сільська

Mutsuko – Дитина Mutsu

Nagisa – Узбережжя

Nahoko – Дитина Naho

Nami – Хвиля

Namiko – Дитя хвиль

Nana – Яблуко

Naoko – Слухняна дитина

Naomi – Перш за все краса

Nara – Дуб

Nariko – Неженка

Natsuko – Літній дитина

Natsumi – Прекрасне літо

Nayoko – Дитина Nayo

Nikki – Два дерева

Nori – Закон

Noriko – Дитя закону

Nozomi – Надія

Nyoko – Дорогоцінний камінь

Oki – Середина океану

Orino – Селянський луг

Rai – Істина

Ran – Водяна лілія

Rei – Подяка

Reiko – Подяка

Ren – Водяна лілія

Riko – Дитя жасмину

Rin – Непривітна

Rini – Маленький зайчик

Risako – Дитина Risa

Ritsuko – Дитина Ritsu

Rumiko – Дитина Rumi

Ruri – Смарагд

Ryoko – Дитина Ryo

Sachi – Щастя

Sachiko – Дитина щастя

Saeko – Дитина Sae

Saki – Мис (географ.)

Sakiko – Дитина Saki

Sakuko – Дитина Saku

Sakura – Квіти вишні

Sanako – Дитина Sana

Sango – Корал

Satu – Цукор

Sayuri – Маленька лілія

Shika – Олениха

Shina – Гідна

Shizuka – Тиха

Sora – Небо

Sorano – Небесна

Suki – Улюблена

Suma – питає

Sumi – очистити (релігіозн.)

Suzu – Дзвоник (бубонець)

Suzume – Воробей

Taka – Шляхетна

Takako – Високий дитина

Takara – Скарб

Tama – Дорогоцінний камінь

Tamiko – Дитина достатку

Tani-З долини (дитина)

Taura – Багато озер; багато річок

Teno – Небесна

Tomiko – Дитина багатства

Tora-Тигриця

Toshi – Дзеркальне відображення

Toya – Двері будинку

Tsukiko – Дитя місяця

Tsukino – Місячна

Tsuyu – Ранкова роса

Ume – Квітка сливи

Umeko – Дитина сливових квітів

Usagi – Кролик

Yachi – Вісім тисяч

Yasu – Спокійна

Yayoi – Березень

Yoko – Дитя сонця

Yori – заслуговує довіри

Yoshi – Досконалість

Yukiko – Дитя снігу

Yuko – Добрий дитина

Yumako – Дитина Yuma

Yumi – «благоухающей красуня»

Yumiko – Дитя стріли

Yuri – Лілія

Yuriko – Дитя лілії

Чоловічі імена

Akeno – Ясна ранок

Akio – Красень

Akira – Кмітливий, кмітливий

Akito – Блискаючий людина

Akiyama – Осінь, гора

Amida – Ім'я Будди

Arata – Недосвідчений

Benjiro – насолоджуватися світом

Botan – Півонія

Dai – Великий

Daichi – Великий перший син

Daiki – Велике дерево

Daisuke – Велика допомога

Fujita – Поле, луг

Goro – П'ятий син

Hakufu – Шляхетний знак

Haru – Народжений навесні

Hachiro – Восьмий син

Hideaki – Блискучий, чудовий

Hino – Вогонь

Hikaru – Світлий, сяючий

Hiroshi – Щедрий

Hotaka – Назва гори в Японії

Ichiro – Перший син

Isami – Хоробрість

Jiro – Другий син

Joben – Люблячий чистоту

Jomei – Несучий світло

Juro – Десятий син

Kado – Ворота

Kanaye – Старанний

Kano – Бог води

Katashi – Твердість

Katsu – Перемога

Katsuo – Син перемоги

Katsuro – Переможний син

Kazuki – Радісний світ

Kazuo – Милий син

Keitaro – Благословенний

Ken – Здоровань

Ken `ichi – Сильний перший син

Kenji – Сильний другий син

Kenshin – Серце меча

Kenta – Здоровий і сміливий

Kichiro – Удачливий син

Kin – Золотий

Kisho – Хто має голову на плечах

Kohaku – Янтар

Kuro – Дев'ятий син

Kyo – Згода

Makoto – Щирий

Mamoru – Земля

Marise – Нескінченний

Masa – Прямолінійний (людина)

Masakazu – Перший син Masa

Misato – Гарне місто

Mashiro – Широкий

Michio-Людина з силою трьох тисяч

Michiry – Шлях

Miki – Стеблюк

Mikio – Три сплетених дерева

Minoru – Насіння

Montaro – Великий хлопець

Morio – Лісовий хлопчик

Nibori – Знаменитий

Nikki – Два дерева

Nikko – Денне світло

Osamu – Твердість закону

Rafu – Мережа

Raidon – Бог грому

Renjiro – Чесний

Renzo – Третій син

Rinji – Мирний ліс

Roka – Білий гребінь хвилі

Rokuro – Шостий син

Ronin – Самурай без господаря

Ryo – Чудовий

Ryoichi – Перший син Ryo

Ryota – Міцний (опасистий)

Ryozo – Третій син Ryo

Rurouni – поневірявся мандрівник

Ryuichi – Перший син Ryu

Ryuu – Дракон

Saburo – Третій син

Sachio – На щастя народжений

Saniiro – Чудовий

Seiichi – Перший син Sei

Sen – Дух дерева

Setsuno – Cтражнік

Shichiro – Сьомий син

Shima – остров'янин

Shinichi – Перший син Shin

Shiro – Четвертий син

Sho – Процвітання

Susumi – Рухомий вперед (успішний)

Tadao – Послужливий

Takashi – Відомий

Takehiko – Бамбуковий принц

Takeo – Подібний бамбуку

Takeshi – Бамбукове дерево або хоробрий

Takumi – Ремісник

Tama – Дорогоцінний камінь

Taro – Первісток

Teijo – Справедливий

Tomeo – Обережний людина

Toriо – Пташиний хвіст

Toru – Море

Toshiro – Талановитий

Toya – Двері будинку

Udo – Женьшень

Uyeda – З рисового поля (дитина)

Yasuo – Мирний

Yogi – Практикуючий йогу

Yoshiko – Досконалий дитина

Yoshiro – Досконалий син

Yuki – Сніг

Yukio – Взлелеяний Богом

Yuu – Шляхетна кров

Yuudai – Великий герой

Джерела і посилання по темі:

  • unmeitachi.power-rpg.com – японські імена і їх переклад;
  • ru.wikipedia.org – Вікіпедія: Японське ім'я;
  • cultline.ru – більш обширний список чоловічих і жіночих японських імен, але без перекладу.

Додатково в базі даних Генона:

  • Які бувають японські імена?
  • Що таке аніме?

Category: Наука та освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply