Де знайти оригінал і переклад Центурій Нострадамуса?


Мішель Нострадамус (1503-1566) – лікар і алхімік, знаменитий своїми пророцтвами. Вже п'ять сотень років його ім'я і все, що з ним пов'язано, розбурхують уяву людей і породжують безліч питань:

  • Ким насправді був цей легендарний французький лікар, придворним віщуном, відомим астрологом, або, може, грізним пророком, який залишив нам, своїм нащадкам, загадкові передбачення, що залишають простір для найнеймовірніших інтерпретацій?
  • Як бути, якщо цих інтерпретацій безліч, і всі вони суперечать один одному, кому вірити, як зрозуміти справжній сенс послань великого француза?
  • Не стають чи сучасні читачі книг про знаменитого провидця жертвами багатовікової помилки або, гірше того, свідомої фальсифікації?
  • Чи існує в дійсності шифр, за допомогою якого можна зрозуміти багатозначні катрени Нострадамуса?
  • І, нарешті, хто ж такий він сам – великий містик або не менш великий містифікатор?

Мішель де Нотрдам (Michel de Notredame) Народився в місті Сен-Ремі (Прованс) в сім'ї хрещених євреїв. З міркувань безпеки ім'я було латинізоване до Nostradamus. При вивченні наук у місті Авіньйоні вступив з викладачами в конфлікт через теорії Коперника. Бакалавр з 1525 року. Випускник Університету Монпельє (Montpellier). Переїзд в 1534 році в Ажен дозволив завести знайомство з засновником традиційної наукової хронології та коментатором антиків Ю.Ц. Скалігером. Біографи сперечаються про те, чи дійсно дружину Нострадамуса звали Адріет де Лубежак. Імовірно, дружина молодого практикуючого лікаря була родичкою дружини Скалигера – Адріет де Рок-Лубежак.

Чума в Ажені в 1537 році призводить до загибелі дружини і дітей. Спроби відновити лікарську практику робляться в 1544 році в Марселі. Не менше 270 днів на південному сході Франції бореться з чумою 1546 в Екс-ан-Провансі. Ім'я Нострадамуса оточене десятками і сотнями легенд, але ефективність винайденого їм протичумного засобу алхімік довів на публічному диспуті в альма-матер. З 1547 року проживає в місті Салон-де-Прованс. Вдова Жана Болна стає другою дружиною нового городянина, який реалізує ряд комерційно успішних проектів в косметології. Народжуються шість дітей.

З 1554 приступає до написання книги пророцтв, написаних римованими чотиривіршів (катренів). Перші три «Центурії» (Сторіччя) видані рік потому з передмовою, адресованою синові Цезарю. У російських перекладах і в Рунеті сина іноді помилково називають «Сезаром». В порушення негласних традицій автор «Les Propheties» ділиться з читачем інструкцією по техніці прорікання із застосуванням треножника. До 1558 після завершення 7-й «Центурії» Нострадамус в епістоли звертається до короля Генріха II, якого придворні знайомлять з 300 катренами. Після цього королева Франції Катерина Медічі викликає провісника до Парижа, щоб роз'яснити текстове попередження про насильницьку смерть Генріха II, який і гине в 1559 році за обставин, описаних у катрені 35, Центурії I.

Агресивний натовп парижан спалює опудало провісника. Загрози життю вдається уникнути завдяки заступництву аристократів Савойської династії. У підсумку Центурія VII не завершена при 42 катренах. Представлені фрагментарно Центурії XI (2 катрени) і XII (11 катрен). Всього в десятитомнику міститься більше 1 тисячі 110 пророкувань з тимчасовим охопленням у кілька тисяч років. Свого окультного радника в його Салонском будинку Катерина Медічі відвідує в 1564 році разом з малолітнім сином. Інший подібний епізод відображений на полотні кисті Дені Вальверана, де старий Нострадамус зображений з майбутнім королем Генріхом Наварському, Карлом IX і Катериною Медічі.

З 1566 в Салоні зберігся напис на надгробній плиті у внутрішній стіні церкви Ордена кордельеров, в якій міститься натяк на участь зірок у долях окремих людей і народів. Крім традиційних для подібного жанру «гладив, Моров, землетрусів і війн» Нострадамус, як вважають, дає чимало конкретики:

  • Науково-технічний прогрес: «Моїм сучасникам важко повірити в залізних амфібій морів і землі»
  • Поява ваххабізму: «Прокинеться Схід у вісімнадцятому столітті»
  • Піднесення США: «Яка країна народилася в океані, де свято одного дня справляють у четвер, до її берегів думку з енергією тягне, і тягне ковчеги для націй і вір»
  • Наполеона: «Народжений поблизу Італії зухвалий воїн, Імперія буде в бунтівній країні! Але скільки солдатів за тебе перебито, чудовий м'ясник, в безуспішною війні! »
  • Англійську революцію XVII століття: «Коли королів революцією в Англії било»
  • Друга світова війна: «До складу великої Німеччини увійдуть Брабант, Фландрія, Гент, Брюгге і Булонь. Буде укладено лицемірне перемир'я, Великий вождь з Вірменії нападе на Відень і Кельн ».
  • Найстаріший в світі (і єдиний) примірник «Центурій» видання 1557 зберігається в Російській державній бібліотеці. Другий примірник цього видання зберігався у Мюнхенській бібліотеці і зник за Гітлера.


    Критика прогнозів Нострадамуса

    І за життя, і після смерті Нострадамуса його пророцтва і їх інтерпретації піддавалися гострій критиці. Основний аргумент критиків полягає в тому, що катрени дуже туманні, а пророцтва неконкретні, щоб їх можна було вважати справжніми передбаченнями – кожну фразу можна інтерпретувати десятками різних способів і врешті-решт «підігнати» інтерпретацію під реально відбулися події. Цим, на думку критиків, і займаються шанувальники Нострадамуса. Дійсно, до цих пір ніхто публічно не зміг передбачити жодної події в майбутньому, користуючись його «пророцтвами». Всі інтерпретації текстів Нострадамуса є накладенням «прогнозів» на вже минулі події з метою доказу їхньої істинності. У сучасний період табір скептиків очолив викривач парапсихології Джеймс Ренді (James Randi). Співробітники Освітньої фундації Джеймса Ренді (Форт-Лодердейл, Флорида) регулярно спростовували газетні публікації про удаваній зв'язку поезії Нострадамуса із сучасними подіями. Найбільш запеклі суперечки велися в 1999 році і відразу після подій 11 вересня 2001 року.

    Сам Нострадамус застерігав від вільної інтерпретації своїх текстів:

    Нехай той, хто буде читати ці вірші, зріло обміркує їх.
    Та не торкнеться їх непосвячених і неосвічена юрба.
    І все астрологи, шмаркачі, варвари нехай тримаються від них подалі.
    Той, хто вчинить інакше, нехай буде проклятий згідно обряду. (Приписка після 6 центурії)

    Обговорюючи збігу з історією, інтерпретатори часто орієнтуються на вільні поетичні переклади, далекі від оригіналу. На жаль, при перевірці зазвичай виявляється, що Нострадамус цього не писав. Переклади катренів необхідно порівнювати з декількох джерел.

    Джерела інформації:

    • Nostradamiana – пророцтва Нострадамуса на 3-х мовах, включаючи оригінал і російський, статті про Нострадамуса, іконографічний матеріал про Нострадамуса на сайті Олексія Пензенського, кандидата історичних наук. З 1989 р. займається історією астрології і пророцтвами Нострадамуса. Публікував свої роботи в різних виданнях («Нова і новітня історія», «Общая газета», «Російська газета», «Астролог», «Астрологія», «Росія і сучасний світ», «Дзеркало історії»). В якості спеціаліста за Нострадамусом виступав на прес-конференціях у Будинку журналістів, давав інтерв'ю кореспондентам ТБ і газет з Росії, Сербії, Австрії, Норвегії, Чехії, Японії. На сайті можна переглянути зміст книг А. Пензенського «Нострадамус. Міф і реальність »і« Міф про Нострадамуса »; а також прочитати книги та статті інших авторів;
    • nostradamys.ru – оригінали видань Центурій, біографія, дослідження, фото листів і заповіти, ключ до дат і пророцтвам, пророцтва Нострадамуса, форум, відповіді на питання. Єдиний достовірний портрет Нострадамуса кисті його сина Цезаря;
    • nostradam.info – все про Нострадамуса: біографія, першоджерела, переклади, числові закономірності пророцтв Нострадамуса, інтерпретації, представлена велика кількість книг про Настрадамусе, посилання на інші джерела про віщунів;
    • Нострадамус – біографія Мішеля Нострадамуса, пророцтва, знамениті збулися пророцтва: пророцтво смерті французького короля Генріха II, пророцтво відкриття планети Нептун, перевороту в астрономії в 1607 році, пророкування доль представників королівського будинку Франції, пророцтво страти англійського короля Карла I, триста років морської могутності Британії , початку і перебігу Другої світової війни, історія Росії в ХХ столітті, освіта та боротьба держави Ізраїль, передбачення на 1999 і наступні роки.

    Додаткові матеріали:

    • peoples.ru – про Нострадамуса: біографія, історія, статті, фотогалерея, форум;
    • Вікіпедія – біографія, пророцтва, список літератури про Нострадамуса, посилання;
    • nostradamus-centurii – Центурії;
    • Правда.Ру – випуск від 21.10.2005: «Нострадамус передбачив таке, що вам і не снилося» (стаття);
    • Мішель Нострадамус – міфи і реальність у світлі новітніх досліджень;
    • Мішель Нострадамус – таємниця пророцтв (інтернет-спільнота в Живому Журналі);
    • Сонник Нострадамуса – в пошукове вікно ввести підсумкове слово сну і отримуєте його «тлумачення»;
    • propheties.it (eng) – Один з кращих зарубіжних сайтів, присвячених пророцтвам. Тут, зокрема, можна знайти фотокопії перших видань Центурій і всіх відомих альманахів пророка (використовувати форму пошуку по сайту);
    • michel.nostradamus.free.fr (fr) – Пізнавальні статті зарубіжних нострадамусоведов;
    • nostradamusresearch.org (eng) – Пізнавальні статті зарубіжних нострадамусоведов;
    • Нострадамус в оригіналі з перекладом на англійську мову.

    Додатково на Vidpo.net:

    • Vidpo.net – Де в інтернеті знайти прогнози Нострадамуса на ХХI століття?
    • Vidpo.net – Де скачати сонник Нострадамуса?

    Category: Гороскопи і містика

    Comments (Прокоментуй!)

    There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

    Leave a Reply