Де знайти китайські прислів'я?

Китайські прислів'я

  • Біле полотно боїться потрапити в чан з індиго.
  • Близькі сусіди краще далеких родичів.
  • Багатий не знає труднощів бідного, ситий – мук голодного.
  • Велика риба завжди вискочить з рук.
  • Будеш три роки здійснювати доброчесні вчинки – мало хто буде знати про це; одного разу вчиниш дурний – дізнається вся Піднебесна.
  • Буває тільки неправильний шлях, але не буває безвихідних положень.
  • Швидко відкривай очі, повільно відкривай рот.
  • У стаді загубилося – в стаді і шукай.
  • Бачене очима – істина, чуте вухами – сумнівно.
  • Час – гроші.
  • Час – золото, але ніякого золота тобі не вистачить, щоб купити час.
  • Говориш – говори ясно, б'єш в барабан – бий, щоб всі чули.
  • Голі ноги не взуті – їм боятися нічого.
  • Гіркі слова – ліки, солодкі слова – отрута.
  • Двері, за якими приховано гарне, важко відкрити; двері, за якими приховано погане, – важко закрити.
  • Дівчина виходить заміж, щоб принести задоволення батькам; вдова виходить заміж, щоб принести задоволення собі.
  • Душа у людини знаходиться в трьох місцях: в області голови, в області серця і в області паху.
  • Дерево впало – макаки розбіглися.
  • Дешеві речі нецінних; цінні речі недешеві.
  • Дощ не може йти весь рік, людина не може бути бідною все життя.
  • Дроворуб не йде далеко від лісу.
  • Ледь скажеш «Цао-Цао» – Цао-Цао тут як тут.
  • Якщо сумніваєшся в людині, не воюй з ним справи, а якщо ведеш – не сумнівайся.
  • Якщо у жінки немає таланту – це вже чеснота.
  • Якщо фенікс сяде на сідало, він зробить це гірше, ніж курка.
  • Ще не навчився ходити, а вже хоче бігати.
  • Загони змію в бамбукову трубку – вона і там спробує звиватися.
  • Зять сином не стає.
  • І для впав цегли приходить день, коли його перевернуть.
  • І курка відлетіла, і яйця розбилися.
  • І жаба може потонути.
  • З десяти черниць дев'ять – блудниці, а одна не в своєму розумі.
  • Позбавишся від одного пороку – виростуть десять чеснот.
  • Шукати кістки в курячому яйці.
  • Який котел, такий і черпак.
  • Коли закохаєшся – і мавпа красива, коли не любиш – і лотос бридкий.
  • Коли кінь уже над прірвою, пізно натягувати віжки.
  • Коли багато птахів, кури не несуться.
  • Коли сідаєш в весільний паланкін, пізно проколювати дірочки у вухах.
  • Коли у тебе залишаться всього два мідяки – купи на один хліба, а на іншій – квітка.
  • Коль з'явилася мачуха, то й батько нерідний.
  • Красиві квіти соромляться, коли їх встромляють у волосся літнім жінкам.
  • Човен може перевернутися і в стічній канаві.
  • Човен, якою користуються дві сім'ї, протікає.
  • Краще мало, ніж багато, краще добре, ніж погано.
  • Краще не знати ієрогліфів, ніж не знати людей.
  • Краще навчати сина, ніж залишити йому короб золота.
  • Краще добре піти, ніж добре прийти.
  • Краще, якщо не було і з'явилося, ніж було, та зникло.
  • Майстру сказали: «Учні тебе не бояться». Він відповів: «Я теж їх не боюся».
  • Можна пробачити вбивцю – не можна пробачити зрадника.
  • Можна тільки помилково купити, але не можна помилково продати.
  • На яйце без тріщин муха не сяде.
  • Гній на одязі – бруд, на полі – добриво.
  • Чи не намучишся – не станеш Буддою.
  • Не дивися на багату весілля, дивися на багаті похорони.
  • Нещастя входить в ті двері, які йому відчинили.
  • Ніде так не потрібно почуття гумору, як при розмові з дурнем.
  • Вогонь в папір не завернеш.
  • Городні черв'яки в городі і вмирають.
  • Одяг міцна, якщо підкладка міцна.
  • Самотній поїв, і вся родина сита.
  • Досвід – це гребінець, яку ми отримуємо після того, як облисіли.
  • Перевернеться човен – будеш бідний недовго; візьмеш погану дружину – будеш бідний весь вік.
  • Продає віяло обмахується рукою.
  • Промоклий під дощем роси не боїться.
  • Прямі дерева рубають раніше за інших.
  • Роги ростуть пізніше, а вони вух довше.
  • З іншого боку стіни завжди є вухо.
  • З неба повинен йти дощ, дівчина повинна вийти заміж.
  • Слова – вітер, кисть – слід.
  • Дивитися на квіти легко, вишивати їх важко.
  • Сніг іде – не холодно; холодно, коли сніг тане.
  • Стоячи віддають борг, на колінах просять повернути гроші.
  • Щастя не приходить удвох, горе не буває одне.
  • Тонуть ті, хто вміє плавати.
  • Три речі не можна приховати: любов, вагітність і їзду на верблюді.
  • Ти не заборониш птахам скорботи витися над твоєю головою, але ти можеш перешкодити їм.
  • звити гніздо у твоєму волоссі.
  • Тисяча людей вкажуть пальцем, так помреш і без хвороби.
  • У дурня і щастя дурне.
  • У сильних людей є бажання, а у слабких – мрії.
  • Втік монах, та не втече монастир.
  • Побачити краще, ніж почути, пізнати краще, ніж побачити, зробити краще, ніж пізнати.
  • Вкушений гадюкою боїться мотузки.
  • Хороший сніданок не замінить гарного обіду.
  • Хороший син не говорить про поле батька, хороша дочка не говорить про шкатулці зі своїм приданим.
  • Хочеш у чому-небудь добитися успіху – порадься з трьома старими.
  • Хочеш рік достатку – рости рис, хочеш десять років достатку – саджай сад, хочеш сто років достатку – рости людей.
  • Хочеш зробити роботу – спочатку наточити інструменти.
  • Людина не знає про своїй потворності, кінь не сумує за витягнутої морді.
  • Чим по милості є чуже масло, краще пити свою воду.
  • Щоб перемогти супротивника, не намагайся стати сильніше його, а зроби його слабкіше себе.

Джерела:

  • sayings.ru – «Словник прислів'їв і приказок народів світу»;
  • pogovorki.biz – словник «Приказки та мудрі вислови»;
  • aphorism-list.com – словник «Афоризми, цитати та крилаті слова».

Додатково на Vidpo.net про прислів'ях і приказках:

  • Прислів'я і приказка – це одне і те ж?
  • Які є прислів'я і приказки про совість?
  • Які є прислів'я і приказки про щастя?
  • Де в Інтернеті можна знайти прислів'я та приказки народів світу?
  • Де в Інтернеті знайти прислів'я та приказки англійською мовою?
  • Де знайти англійські прислів'я зі словом «час»?
  • Які є японські прислів'я?
  • Які англійські прислів'я та приказки мають російські еквіваленти?
  • Де знайти переклад англійських прислів'їв і приказок на російську мову?

Додатково на Vidpo.net про Китай:

  • Яка історія Китаю?
  • Яка найбільша річка Китаю?
  • Як святкують Новий рік в Китаї?
  • Як святкують Різдво в Китаї?
  • Як святкують День святого Валентина в Китаї?
  • Що таке паланкін (цзяоцзи, хуацзяо, Сіцзян)?
  • Коли відзначають Китайський Новий рік?
  • Де знаходиться Велика китайська стіна?

Category: література

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply