Чому дні тижня так називаються: планети, боги і трохи історії

pochemu dni nedeli tak nazyvajutsja planety bogi i 1 Чому дні тижня так називаються: планети, боги і трохи історії

Про значення слів у наш час замислюються переважно лінгвісти і діти. З першими все зрозуміло, а дітям цікаво буквально все: що таке веселка, чому трава зелена і чому слова звучать так, як звучать. Чому синиця саме синиця, а не жираф і чому понеділок саме понеділок, а не середа. Але іноді і дорослій людині в голову приходить той чи інший питання про походження слів. Наприклад, дні тижня. Чому вони так називаються?

Від язичництва до християнства

Можна розглядати походження назв днів тижня як від старослов’янської мови, так і від європейських мов. Оскільки ми живемо в Росії, в першу чергу розглянемо те, чому дні тижня називаються так, а не інакше, з погляду старослов’янської. Раніше на Русі тиждень називалася «седмицей» (до речі, в Болгарії вона й донині називається саме так), а неділя називалося «тижнем» – від словосполучення «не робити», тобто день, коли можна було відпочити від мирських турбот. Також тиждень починалася з неділі, і це пояснює назву «середовища» – «серединний день, серце тижня». Зауважте, при початку тижня в понеділок сенс «серединний день» пропадає, оскільки таким є четвер. Але підемо по порядку.

Понеділок походить від словосполучення «після тижня, по-тижня», тобто перший день після «тижня»-неділі. Вівторок, відповідно, другий день тижня. Середа – «серце тижні, середина тижня». Четвер – четвертий день тижня. А от з п’ятницею набагато цікавіше. Найлогічніше версія назви п’ятниці – «п’ятий день». Однак існує й інший варіант походження цієї назви.

Параскева П’ятниця

У слов’янській міфології є як відомі божества, так і ті, імена яких згадуються рідко. До їх числа відноситься богиня Параскева П’ятниця. Здавна вона шанувалася слов’янами, так як була богинею родючості, жінкою-пряхой, подательницей благ. Назва «П’ятницька джерела» з’явилося завдяки тому, що п’ятниця оберігала воду в колодязях і робила її цілющої. Зображувалася вона в білому одязі, а її зображення на дахах означало те, що в цьому місці вода цілюща. Також Параскева П’ятниця вимагала неухильного їй покори, і забороняла жінкам працювати в названий її ім’ям день – п’ятницю. Чи не тому в сучасному житті залишилося бажання відзначити п’ятницю як особливий день, і більшості людей так не хочеться працювати в цей священний день для слов’ян

Шаббат, Шабаш і релігія

 Чому дні тижня так називаються: планети, боги і трохи історії

Повернемося до питання про решту днями тижня. Звідки ж пішли назви суботи та неділі?

Слово «Субота» відбулося від давньоєврейського sabbath, «Шаббат», що в перекладі означає «спокій». У Шаббат євреї відпочивають від роботи, тим самим висловлюючи повагу Творцю і створенню світу, яке закінчилося на сьомий день. Далеко не будь-яка робота заборонена в суботу, а тільки та, де присутня творчість – щоб людина не забував, «хто в домі хазяїн», і не приміряв на себе роль Бога. Мовляв, твориш весь тиждень – залиш один день Творцеві та не заривайся.

Цікаво, що досить співзвучні слова «шаббат» і «шабаш». Слово «шабаш» у значенні «досить, вистачить» сходить якраз до оригіналу – «шаббат» достатньо роботи на цьому тижні.

З неділею все досить зрозуміло. День названий так на честь Воскресіння Ісуса Христа, і нагадує про те, що треба віддати данину Богу, присвятити цей час йому і душі.

Астрономія і міфологія

У походження назв днів тижня в європейських мовах все простіше, ніж у нас – дні названі по імені їх планет-покровителів. Дивіться:

Понеділок – Monday (Moon day в англійському), Lunedi в італійському, el Lunes в іспанському … День, якому протегує Місяць, планета емоцій, саме тому понеділок – важкий і нестабільний день тижня.

Вівторок – Dies Martis в латинському, Martedi по-італійськи і Mardi по-французьки викликають асоціації з Марсом – чоловічий планетою, планетою воїнів. У вівторок краще вирішувати питання сміливо і рішуче, як і личить справжньому чоловікові.

Середа – le Mercredi, Mercoledi. Заступник цього дня – бог Меркурій. Що ж тоді робити з англійським Wednesday Як воно відноситься до Меркурія Слово Wednesday сходить до імені Воден, що є одним з імен скандинавського бога Одіна. Один – бог мудрості, і можна провести паралель між ним і планетою Меркурій, що уособлює в фізичному світі мислення і інтелект.

Четвер у мовах, утворених від латині, звучить як Jueves і Dies Jovis. За аналогією з попередніми назвами днів тижня, четверга протегує Юпітер, а англійська назва – Thursday-явно натякає на Тора – бога блискавок у скандинавській міфології Thursday – Thor’sday – День Тора.

 Чому дні тижня так називаються: планети, боги і трохи історії

П’ятниця – тут походження слова можливо від імені богині родючості Фрейи – Friday в англійській мові та Freitag в німецькому, а також від співвідношення дня з планетою Венерою – Vendredi, Venerdi.

Субота-Saturday, Saturni – явно відсилають нас до Сатурна, планеті суворої, помірної, що викликає асоціації з єврейським «шаббат», який є днем ​​відпочинку від ролі творця.

Неділя – день Сонця Sunday в англійському варіанті, Sonntag в німецькому. До речі, в німецькій мові є слово Wochenende – субота і неділя разом, – що дослівно означає «кінець тижня». Однак деякі мови у назві неділі відсилають нас до Воскресіння Божому: Domingo і Domenico переводяться як «День Господній», що відповідає російському значенням неділі.

Чому дні тижня так називаються? Навряд чи можна знайти вичерпну відповідь на дане питання: допитливий розум завжди може продовжити це лінгвістичне дослідження. Знання – сила, і навіть у назвах днів тижня прихований досвід наших предків. Адже найголовніше – вміти цим досвідом скористатися в сучасному житті.


Category: Освіта

Comments (Прокоментуй!)

There are no comments yet. Why not be the first to speak your mind.

Leave a Reply